1 00:00:06,272 --> 00:00:07,907 [klaxons klaxonnant] 2 00:00:20,866 --> 00:00:23,166 [Raúl Castro en espagnol] Cher peuple cubain. 3 00:00:26,159 --> 00:00:30,830 Avec une profonde douleur, Je dois informer notre peuple... 4 00:00:33,366 --> 00:00:38,166 Fidel Castro Ruz, notre commandant en chef est mort. 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,500 [Jon Alpert] Très peu de monde dehors. 6 00:00:42,600 --> 00:00:44,333 Peu de monde dans les rues. 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,800 La rue est pratiquement vide. 8 00:00:52,366 --> 00:00:54,033 Nous sommes en deuil. 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,025 [la foule chante en espagnol] Fidel! Le géant ! 10 00:00:59,133 --> 00:01:01,033 Commandant éternel ! 11 00:01:01,100 --> 00:01:04,133 [en anglais] Nous sommes ici au service commémoratif de Fidel. 12 00:01:04,230 --> 00:01:07,967 [la foule chante en espagnol] Je suis Fidel ! Je suis Fidel ! 13 00:01:10,866 --> 00:01:14,133 [Jon en anglais] Aucune de ces personnes jamais été à Cuba sans Fidel. 14 00:01:14,233 --> 00:01:16,300 Je n'ai jamais connu Cuba sans Fidel. 15 00:01:19,533 --> 00:01:21,933 [en espagnol] Qu'en pensez-vous à propos de ce moment ? 16 00:01:22,015 --> 00:01:24,217 [en espagnol] Fidel est le plus grand de tous les temps. 17 00:01:24,284 --> 00:01:27,720 Fidel, tu resteras dans nos cœurs pour toujours. 18 00:01:27,833 --> 00:01:30,233 Fidel sera toujours avec notre peuple. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,227 [en anglais] Quand je suis arrivé ici pour la première fois, les téléphones portables n'ont pas été inventés 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,200 et j'avais au début de la vingtaine. 21 00:01:39,266 --> 00:01:41,433 Je reviens depuis cinq décennies, 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,269 se faire des amis avec tout le monde, 23 00:01:44,237 --> 00:01:46,072 essayer de raconter l'histoire de Cuba. 24 00:01:47,507 --> 00:01:48,842 -[s'exclame] --[rires] 25 00:01:48,908 --> 00:01:49,776 [parlant espagnol] 26 00:01:50,643 --> 00:01:51,711 [tous s'exclamant] 27 00:01:54,114 --> 00:01:55,915 -[parlant espagnol] --[Jon s'exclame] 28 00:01:55,982 --> 00:01:58,585 -[soufflet] -[Jon parle espagnol] 29 00:01:59,519 --> 00:02:01,454 [la foule réclame] 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,190 [s'exclame et rit] 31 00:02:04,257 --> 00:02:06,292 [en anglais] C'est un coup de circuit pour Fidel ! 32 00:02:09,229 --> 00:02:11,131 [parlant espagnol] 33 00:02:11,197 --> 00:02:12,365 [rire] 34 00:02:12,432 --> 00:02:14,000 [bavardage indistinct] 35 00:02:17,604 --> 00:02:19,873 [parlant espagnol] 36 00:02:26,513 --> 00:02:28,481 -C'est le début de la cassette ? --[homme] Ouais. 37 00:02:31,300 --> 00:02:32,833 [Jon] Nous sommes au début des années 70. 38 00:02:32,933 --> 00:02:36,700 Nous expérimentons avec la première génération de caméras vidéo 39 00:02:36,800 --> 00:02:38,466 qui roulaient dans la ville de New York. 40 00:02:38,566 --> 00:02:39,766 [bavardage indistinct] 41 00:02:41,666 --> 00:02:44,333 [Jon] Nous avons commencé le tournage ce qui n'allait pas avec notre communauté. 42 00:02:44,430 --> 00:02:48,134 [chant de la foule] Pas de contrat, pas de travail ! Pas de contrat, pas de travaux ! 43 00:02:48,201 --> 00:02:51,504 [Jon] Nous avons interviewé des chauffeurs de taxi faire grève pour un salaire équitable. 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,466 Que pensez-vous de ce contrat ? 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,775 -Ça pue. -Ça pue. Pourquoi est-ce mauvais ? 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,478 Le patron obtient tout, nous n'obtenons rien. 47 00:02:58,545 --> 00:03:01,614 Ne me prends pas en photo. Ne prends pas mon putain... 48 00:03:01,681 --> 00:03:02,749 [le son se déforme] 49 00:03:02,833 --> 00:03:04,600 Je vais te casser la tête ! 50 00:03:04,700 --> 00:03:06,133 [la foule crie] 51 00:03:07,320 --> 00:03:09,923 Les statuts disent quatre minutes. 52 00:03:09,989 --> 00:03:14,027 Vous me devez cette courtoisie. 53 00:03:14,527 --> 00:03:19,132 [Jon] Nous avons documenté comment le conseil scolaire fait face aux demandes de parents en colère. 54 00:03:19,199 --> 00:03:20,466 [la foule crie] 55 00:03:22,866 --> 00:03:25,500 [Jon] Nos premiers films essayé d'améliorer les choses. 56 00:03:26,200 --> 00:03:28,366 -[sirène hurlante] -Lutter pour un meilleur logement. 57 00:03:28,408 --> 00:03:30,777 je te laisse voir l'état de ce bâtiment, 58 00:03:30,866 --> 00:03:33,433 pourquoi il est impropre à quiconque d'y vivre. 59 00:03:34,447 --> 00:03:35,548 Maintenant, c'est l'arrière. 60 00:03:38,084 --> 00:03:42,388 C'est vraiment dégoûtant si tu dois vivre comme ça. 61 00:03:42,689 --> 00:03:45,191 - Assez pour te rendre malade, non ? -[les mouches bourdonnent] 62 00:03:45,666 --> 00:03:47,066 [les machines à coudre vrombissent] 63 00:03:47,966 --> 00:03:51,300 [Jon] Nous exposions les ateliers clandestins de Chinatown. 64 00:03:51,364 --> 00:03:56,536 [femme] C'est injuste parce qu'on a fait ce pantalon pour 12 cents, 65 00:03:56,603 --> 00:04:00,039 mais j'ai vu ces quartiers chics, il se vend environ 13 $. 66 00:04:00,833 --> 00:04:04,300 [médecin] J'ai besoin d'un autre connecteur à ce sujet. Tu as un autre ECG ? 67 00:04:04,844 --> 00:04:09,382 [Jon] Et nous exposions les dangers des réductions budgétaires dans nos hôpitaux. 68 00:04:09,449 --> 00:04:10,416 [bip de la machine] 69 00:04:10,483 --> 00:04:13,820 Donnez-moi un connecteur de celui-là. Ces connecteurs ne valent rien. 70 00:04:13,966 --> 00:04:15,300 [bip du moniteur] 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,159 Très bien, appelons-le. 72 00:04:22,562 --> 00:04:24,464 [bavardage radio indistinct] 73 00:04:25,999 --> 00:04:28,167 [Jon] Juste à l'horizon, à Cuba.... 74 00:04:30,466 --> 00:04:32,566 il y avait une révolution en cours. 75 00:04:34,774 --> 00:04:36,709 [la foule applaudit] 76 00:04:36,776 --> 00:04:39,379 Nous avons entendu cela Fidel Castro mettait en œuvre 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,181 les programmes sociaux pour lesquels nous nous battions à New York. 78 00:04:43,266 --> 00:04:44,300 Soins de santé gratuits, 79 00:04:44,900 --> 00:04:46,466 éducation universelle 80 00:04:47,487 --> 00:04:48,788 et un logement pour tous. 81 00:04:50,533 --> 00:04:52,400 [la foule applaudit] 82 00:04:54,961 --> 00:04:58,865 [en espagnol] Nous nous battons 83 00:04:58,931 --> 00:05:05,338 donc nos travailleurs ne sont pas redevables aux millionnaires américains. 84 00:05:05,466 --> 00:05:07,033 [la foule applaudit] 85 00:05:07,073 --> 00:05:12,078 Ils ne peuvent pas supporter que nous avons fait une révolution socialiste 86 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 juste sous le nez des États-Unis. 87 00:05:14,380 --> 00:05:17,717 [la foule applaudit et chante] Fidel! Fidel! Fidel! 88 00:05:18,851 --> 00:05:22,322 [John F. Kennedy en anglais] Le Cubain les gens ont été promis par la Révolution 89 00:05:22,388 --> 00:05:24,924 la fin de l’exploitation économique. 90 00:05:25,600 --> 00:05:28,366 Ils ont reçu un État policier. 91 00:05:28,966 --> 00:05:33,133 Et je peux vous assurer que Cuba sera un jour à nouveau libre ! 92 00:05:33,233 --> 00:05:34,666 [acclamations et applaudissements] 93 00:05:37,866 --> 00:05:40,866 [Jon] Les États-Unis ont tenté de se murer et affaiblir Cuba 94 00:05:40,966 --> 00:05:43,700 avec une action militaire et les blocus économiques. 95 00:05:46,500 --> 00:05:50,866 En 1972, des centaines de milliers des Cubains avaient fui la Révolution. 96 00:05:51,466 --> 00:05:53,533 Quelles sont les conditions à Cuba ? 97 00:05:53,619 --> 00:05:55,722 [parlant espagnol] 98 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 [en anglais] Très mauvais. Chaque jour empire. 99 00:05:59,359 --> 00:06:02,061 [Jon] Il y en avait tellement des opinions passionnées, pour et contre, 100 00:06:02,766 --> 00:06:05,533 que nous voulions voir la Révolution pour nous-mêmes. 101 00:06:06,400 --> 00:06:08,766 Nous avons fait du stop sur ce voilier 102 00:06:09,702 --> 00:06:11,871 et avons emmené nos caméras à Cuba. 103 00:06:19,200 --> 00:06:21,566 Les premiers amis que nous nous sommes fait étaient les Borregos. 104 00:06:21,647 --> 00:06:24,050 Ils vivaient dans une petite ferme à l'extérieur de La Havane. 105 00:06:26,753 --> 00:06:28,488 [Jon en espagnol] Cristobal, quel âge as-tu ? 106 00:06:29,233 --> 00:06:30,966 [en espagnol] J'ai 64 ans. 107 00:06:31,057 --> 00:06:33,292 [Jon] Qui sont ces gars ? 108 00:06:33,359 --> 00:06:35,161 [Cristobal] Voici mon frère Ángel. 109 00:06:35,666 --> 00:06:37,566 Et voici mon frère Gregorio. 110 00:06:37,663 --> 00:06:39,399 [Jon] Et ta sœur Lilo ? 111 00:06:39,465 --> 00:06:40,533 Oui. 112 00:06:41,600 --> 00:06:42,866 --[rires] -[les os craquent] 113 00:06:45,433 --> 00:06:47,133 [en espagnol] Nous avons toujours été des paysans 114 00:06:47,607 --> 00:06:50,510 et avons toujours produit notre propre nourriture. 115 00:06:56,933 --> 00:06:59,433 [Jon en espagnol] Gregorio, pourquoi fais-tu ça ? 116 00:06:59,519 --> 00:07:01,821 Nous faisons cela 117 00:07:01,888 --> 00:07:03,689 donc les bananes prospèrent. 118 00:07:04,757 --> 00:07:07,226 La taille les rend plus forts. 119 00:07:13,133 --> 00:07:15,766 -[parlant espagnol] -[les deux rient] 120 00:07:19,872 --> 00:07:22,141 [Jon en espagnol] Cristóbal, qu'est-ce que tu fais ? 121 00:07:22,766 --> 00:07:25,933 [en espagnol] Je nettoie les rochers des terres du gouvernement. 122 00:07:26,800 --> 00:07:28,600 [Jon] Êtes-vous payé pour ce travail ? 123 00:07:29,115 --> 00:07:30,983 Non, je suis bénévole. 124 00:07:31,551 --> 00:07:33,319 C'est ma façon d'aider la Révolution. 125 00:07:33,853 --> 00:07:35,555 C'est pour le bien du pays. 126 00:07:37,023 --> 00:07:40,026 -[beuglement] -[bavardage indistinct en espagnol] 127 00:07:44,530 --> 00:07:47,834 [Jon] Gregorio, quand le travail est fini, que fais-tu ? 128 00:07:48,633 --> 00:07:53,266 J'aime boire, faire la fête et chanter. 129 00:07:53,306 --> 00:07:56,843 C'est tout à fait naturel. [rires] 130 00:07:57,510 --> 00:08:02,915 J'ai ma petite bouteille avec moi, et je ne peux pas vivre sans ! [rire] 131 00:08:17,663 --> 00:08:18,898 Que se passe-t-il ? 132 00:08:20,066 --> 00:08:21,666 Tu as de la bière ? 133 00:08:21,733 --> 00:08:23,633 Pas de bière. 134 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Nous devrons boire du rhum. 135 00:08:28,666 --> 00:08:31,700 - Du vrai rhum ! -Boire! 136 00:08:34,380 --> 00:08:38,985 [en espagnol] ♪ Nous avons des visiteurs de loin ♪ 137 00:08:39,352 --> 00:08:41,854 ♪ Nous sommes très heureux ♪ 138 00:08:41,921 --> 00:08:45,791 ♪ Pour les avoir ici ♪ 139 00:08:45,866 --> 00:08:51,666 ♪ Partager de bons moments et chanter ♪ 140 00:08:51,733 --> 00:08:55,366 ♪ Laisse-moi te parler Mes sentiments les plus profonds ♪ 141 00:08:55,433 --> 00:09:02,233 ♪ Ils viennent de mon instrument indécent ♪ 142 00:09:02,333 --> 00:09:04,700 [sifflant] 143 00:09:11,233 --> 00:09:12,266 [Jon en anglais] Hé ! 144 00:09:13,033 --> 00:09:14,733 En bas de la route de la ferme des Borregos 145 00:09:14,787 --> 00:09:17,123 est l'une des écoles construit par la Révolution. 146 00:09:18,925 --> 00:09:21,127 [Jon] Hé, les enfants ! [siffle] 147 00:09:22,233 --> 00:09:23,800 [les étudiants applaudissent] 148 00:09:26,832 --> 00:09:28,901 [en espagnol] Je peux mécaniser le processus, 149 00:09:28,968 --> 00:09:33,072 mais j'ai besoin d'intérioriser comment cela fonctionne. 150 00:09:33,172 --> 00:09:35,408 -[Jon parle espagnol] -[parlant espagnol] 151 00:09:35,474 --> 00:09:36,909 [Jon en anglais] De quelle classe s'agit-il ? 152 00:09:37,443 --> 00:09:39,178 [en espagnol] Génétique. 153 00:09:39,245 --> 00:09:40,980 --[Jon] La génétique ? -[en anglais] Biologie. 154 00:09:41,047 --> 00:09:42,615 -[Jon] Biologie. Euh-huh. -Biologie. 155 00:09:42,700 --> 00:09:44,100 C'est de la biologie moléculaire. 156 00:09:44,200 --> 00:09:45,733 [Jon] Vous comprenez ça, les enfants ? 157 00:09:45,800 --> 00:09:47,400 [tous] Oui ! 158 00:09:48,200 --> 00:09:50,666 [Jon] Ils comprennent la biologie moléculaire ? Est-ce que vous plaisantez? 159 00:09:50,723 --> 00:09:52,792 [en espagnol] Que veux-tu être ? 160 00:09:52,900 --> 00:09:55,800 -[parlant espagnol] -[Jon en anglais] Tu veux être médecin. 161 00:09:55,895 --> 00:09:58,731 C'est bien d'avoir un médecin dans la famille. Et toi? 162 00:09:58,798 --> 00:10:00,166 [en espagnol] Ingénieur. 163 00:10:00,232 --> 00:10:01,601 [Jon] Mon ami ici ? 164 00:10:01,667 --> 00:10:04,837 -[parlant espagnol] -[Jon] Tu veux être psychologue. 165 00:10:04,933 --> 00:10:05,933 As-tu fini ? 166 00:10:06,005 --> 00:10:09,241 --[Jon] Tu veux que je parte ? -Non, non. [rires] 167 00:10:09,333 --> 00:10:12,200 [Jon] D'accord, les enfants. Assez amusant. Revenons à la biologie. 168 00:10:13,200 --> 00:10:15,133 -[tous] Au revoir. --[Jon] Ravi de te parler. 169 00:10:18,050 --> 00:10:21,621 [Jon] Pour accompagner l'éducation, ils construisent des milliers d'appartements. 170 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 Construisez-vous davantage qu'avant la Révolution ? 171 00:10:24,256 --> 00:10:25,925 [en espagnol] Bien plus encore. 172 00:10:26,993 --> 00:10:31,731 [homme en espagnol] Nous veillons que tous les travailleurs ont un logement. 173 00:10:32,400 --> 00:10:34,933 [Jon] Tous les Cubains ont accès à la gratuité des soins de santé. 174 00:10:36,902 --> 00:10:38,471 [Jon en espagnol] Combien ça coûte ? 175 00:10:38,566 --> 00:10:40,466 [en espagnol] Ils ne me facturent rien. 176 00:10:40,539 --> 00:10:43,809 -Je n'ai qu'à les remercier. -[Jon en anglais] Remerciez-les simplement. 177 00:10:43,876 --> 00:10:44,777 [parlant espagnol] 178 00:10:45,578 --> 00:10:47,647 [Jon] Fidel paie pour ces programmes sociaux 179 00:10:47,713 --> 00:10:50,549 avec subventions et soutien de l'Union Soviétique, 180 00:10:51,733 --> 00:10:55,200 et parier sur tout sur le succès de la récolte du sucre. 181 00:11:01,666 --> 00:11:05,100 [Jon en espagnol] Pourquoi coupez-vous la canne pour gagner votre vie ? 182 00:11:05,164 --> 00:11:07,900 [en espagnol] Parce que je n'ai jamais eu la possibilité d'étudier. 183 00:11:08,400 --> 00:11:09,666 [Jon] Et vos enfants ? 184 00:11:09,733 --> 00:11:11,666 Tous mes enfants vont à l'école. 185 00:11:11,704 --> 00:11:14,073 Tous les sept. [rires] 186 00:11:14,166 --> 00:11:15,666 [Jon] Vas-tu à l'école ? 187 00:11:15,733 --> 00:11:17,100 Oui. Nous tous. 188 00:11:17,166 --> 00:11:19,100 [Jon] Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? 189 00:11:19,166 --> 00:11:21,300 Je veux être vétérinaire. 190 00:11:21,366 --> 00:11:23,466 --[Jon] Et toi ? -Un professeur. 191 00:11:23,516 --> 00:11:24,617 [Jon en anglais] Et vous ? 192 00:11:25,033 --> 00:11:26,266 Une infirmière. 193 00:11:30,289 --> 00:11:33,859 [Jon en anglais] Nous sommes en 1975, et la Révolution semble fonctionner. 194 00:11:35,466 --> 00:11:37,966 Les magasins publics sont approvisionnés. 195 00:11:39,398 --> 00:11:41,534 [en espagnol] Comment cette rue a-t-elle changé ? 196 00:11:41,633 --> 00:11:43,700 [en espagnol] Eh bien, cette année... 197 00:11:43,800 --> 00:11:47,633 la rue s'est bien passée et il y a plein de belles choses. 198 00:11:47,700 --> 00:11:49,200 [Jon] Quels genres de choses ? 199 00:11:50,366 --> 00:11:52,100 Un magasin de chaussures. 200 00:11:52,166 --> 00:11:53,833 Une pizzeria. 201 00:11:53,913 --> 00:11:56,015 Et d'autres choses intéressantes. 202 00:12:00,233 --> 00:12:01,666 [des bruits] 203 00:12:01,766 --> 00:12:03,700 [Jon en espagnol] C'est pour quoi ? 204 00:12:04,266 --> 00:12:06,566 [en espagnol] Mayonnaise pour salade. 205 00:12:06,633 --> 00:12:10,066 Du cidre pour porter un toast à notre premier Congrès. 206 00:12:12,433 --> 00:12:15,433 [Jon en anglais] Cela fait 16 ans que le début de la Révolution. 207 00:12:15,533 --> 00:12:19,033 Fidel se réunit le premier congrès du Parti communiste. 208 00:12:19,633 --> 00:12:20,966 [la foule applaudit] 209 00:12:21,066 --> 00:12:22,366 Est-ce qu'on roule ? 210 00:12:22,433 --> 00:12:26,466 Nous nous efforçons d'enregistrer Le discours de Fidel de 20 heures. 211 00:12:26,579 --> 00:12:28,180 [chantant] Fidel ! Fidel! 212 00:12:33,966 --> 00:12:40,900 [en espagnol] Merci, camarades, pour vos efforts. 213 00:12:43,066 --> 00:12:45,966 Au nom du Comité Central, 214 00:12:46,465 --> 00:12:49,068 nous vous embrassons. 215 00:12:50,266 --> 00:12:53,366 Notre pays ou la mort ! Nous triompherons ! 216 00:12:53,433 --> 00:12:55,233 [applaudissements] 217 00:13:00,279 --> 00:13:03,015 [tous chantant] Fidel ! Fidel! Fidel! Fidel! Fidel! 218 00:13:07,753 --> 00:13:11,056 [en espagnol] Aimez-vous Fidel ? 219 00:13:11,123 --> 00:13:14,827 Il est notre grand leader et premier ministre 220 00:13:14,933 --> 00:13:19,166 qui nous guide depuis la Révolution. 221 00:13:20,333 --> 00:13:21,933 [applaudissements] 222 00:13:32,077 --> 00:13:36,749 [en anglais] Aujourd'hui, le cinéaste de télévision Jon Alpert a amené son équipe. 223 00:13:37,500 --> 00:13:41,500 Cette poussette contenant votre matériel 224 00:13:41,600 --> 00:13:45,933 vous a aidé à obtenir votre entretien exclusif avec Fidel Castro ? C'est vrai ? 225 00:13:46,725 --> 00:13:48,861 [Jon] Cet équipement est si lourd, nous ne pouvions pas le porter. 226 00:13:48,966 --> 00:13:50,766 Nous avons dû le mettre dans la poussette. 227 00:13:50,863 --> 00:13:53,632 Nous avons remarqué que Fidel commençait à nous observer. 228 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 Je ne pense pas qu'il ait vu quelque chose comme ça. 229 00:14:02,675 --> 00:14:05,177 En raison de sa curiosité, nous avons terminé avec la première interview 230 00:14:05,300 --> 00:14:07,533 il est donné aux journalistes américains dans deux ans. 231 00:14:10,633 --> 00:14:13,300 [en espagnol] Qui porte ça, vous ou elle ? 232 00:14:14,386 --> 00:14:16,255 [homme en espagnol] C'est vraiment lourd. 233 00:14:21,066 --> 00:14:24,466 [en anglais] Avez-vous un message pour le peuple des États-Unis ? 234 00:14:24,933 --> 00:14:26,000 [rires] 235 00:14:27,200 --> 00:14:31,400 [en espagnol] Toujours un message d'amitié pour le peuple américain. 236 00:14:31,500 --> 00:14:36,500 Pour leur esprit travailleur, 237 00:14:37,366 --> 00:14:41,033 leurs intellectuels et ouvriers, 238 00:14:41,866 --> 00:14:46,300 pour leur scientifique et les progrès techniques. 239 00:14:46,366 --> 00:14:50,200 Nous leur souhaitons vraiment bonne chance. 240 00:14:51,100 --> 00:14:52,866 Quant à leur gouvernement, 241 00:14:52,933 --> 00:14:59,200 il n'y a pas d'amour perdu entre les gouvernements cubain et américain. 242 00:14:59,300 --> 00:15:01,466 [bavardage indistinct en espagnol] 243 00:15:30,733 --> 00:15:32,366 [parlant espagnol] 244 00:15:33,766 --> 00:15:34,866 [grognements] 245 00:15:41,866 --> 00:15:43,433 [Jon en espagnol] Quels sont leurs noms ? 246 00:15:43,509 --> 00:15:44,710 Il s'appelle Diamant. 247 00:15:45,611 --> 00:15:46,845 Et il est Grain d'Or. 248 00:15:48,333 --> 00:15:50,400 Il est doux, mais celui-là est sauvage. 249 00:15:51,266 --> 00:15:53,100 Il n'aime pas qu'on le touche. 250 00:15:55,100 --> 00:15:57,100 [Jon en anglais] Celui-ci est sympa. Celui-là est sauvage. 251 00:15:58,233 --> 00:16:00,866 [Cristobal en espagnol] Il a son oeil sur toi. [rires] 252 00:16:19,200 --> 00:16:22,033 [Jon en anglais] Avez-vous un problème avec les voleurs ? 253 00:16:22,114 --> 00:16:24,183 [en espagnol] Je le verrouille au cas où. 254 00:16:24,249 --> 00:16:25,818 C'est pour ça que tu le ferme à clé, hein ? 255 00:16:26,766 --> 00:16:28,166 Ils ne peuvent pas y accéder. 256 00:16:29,133 --> 00:16:30,533 [rires] 257 00:16:30,633 --> 00:16:33,533 [Jon en anglais] Cristobal. Rien ne change jamais ici. 258 00:16:33,633 --> 00:16:36,200 Avez-vous pensé à quitter la ferme ? 259 00:16:36,662 --> 00:16:37,663 Non. 260 00:16:37,763 --> 00:16:40,466 -[parlant espagnol] -[Jon] Tu as tes frères ? 261 00:16:40,532 --> 00:16:43,268 -[parlant espagnol] -[Jon] Ta maison. 262 00:16:43,466 --> 00:16:47,466 J'ai mes plantes et mon sol. 263 00:16:48,300 --> 00:16:51,533 Il voudrait de l'eau, mais ils ne l'installeront pas. 264 00:16:51,633 --> 00:16:53,700 [Jon en anglais] Que veux-tu d'autre ? 265 00:16:53,779 --> 00:16:57,516 -[parlant espagnol] --[Jon] Tu voudrais de l'électricité. 266 00:16:57,583 --> 00:16:58,951 [rires] 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,666 Nous serions les bienvenus... 268 00:17:05,200 --> 00:17:08,133 tout ce qu'ils nous donnent. 269 00:17:08,733 --> 00:17:10,733 [Jon] Eh bien, je veux trois choses. 270 00:17:11,700 --> 00:17:14,466 Premièrement, je veux que ma femme essaie le rhum... 271 00:17:17,133 --> 00:17:18,733 [parlant espagnol] Mmm. 272 00:17:20,466 --> 00:17:22,900 [Jon] ...et ma fille pour monter la chèvre. 273 00:17:28,566 --> 00:17:33,400 Et trois, je veux te battre au bras de fer. 274 00:17:37,433 --> 00:17:38,700 [grognement] 275 00:17:39,366 --> 00:17:40,833 [les gens réclament en espagnol] 276 00:17:43,466 --> 00:17:45,366 --[grognements] --[rires] 277 00:17:47,466 --> 00:17:49,933 Quel âge as-tu ? [parlant espagnol] 278 00:17:50,033 --> 00:17:51,400 [en anglais] Soixante-dix. 279 00:17:51,466 --> 00:17:53,033 [rires] 280 00:18:00,500 --> 00:18:02,300 [en espagnol] Je ne pars pas encore. 281 00:18:03,348 --> 00:18:04,650 Je veux juste te dire bonjour. 282 00:18:06,118 --> 00:18:08,887 [Jean Chancelier] C'est NBC Nightly News. 283 00:18:08,954 --> 00:18:12,758 Le Cubain Fidel Castro arrive à New York pour s'adresser aux Nations Unies. 284 00:18:12,825 --> 00:18:16,628 Son voyage sera un sérieux problème pour les responsables de la sécurité américaine, 285 00:18:16,700 --> 00:18:19,600 puisqu'il y en aura beaucoup manifestations anticastristes. 286 00:18:19,665 --> 00:18:22,267 Il n'y avait qu'un seul Américain dans cet avion avec Fidel Castro, 287 00:18:22,334 --> 00:18:23,535 de La Havane à New York. 288 00:18:23,633 --> 00:18:25,600 Il s'agit du journaliste indépendant Jon Alpert. 289 00:18:30,233 --> 00:18:31,933 [en espagnol] Que veux-tu demander ? 290 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 [Jon en anglais] Quand tu voyages dans un endroit comme New York 291 00:18:33,946 --> 00:18:37,749 où les gens ont annoncé qu'ils voulaient de te tuer, as-tu peur ? 292 00:18:37,833 --> 00:18:43,133 [parlant espagnol] 293 00:18:43,233 --> 00:18:45,066 As-tu peur ? 294 00:18:45,933 --> 00:18:47,433 -[parlant espagnol] -[clic de la caméra] 295 00:18:50,162 --> 00:18:52,164 [interprète en anglais] Je suis de l'avis suivant. 296 00:18:52,733 --> 00:18:54,133 [parlant espagnol] 297 00:18:54,233 --> 00:18:57,366 [interprète] Personne ne meurt avant son heure. 298 00:18:59,271 --> 00:19:02,007 -[continue à parler espagnol] -[interprète] Alors je suis calme. 299 00:19:03,475 --> 00:19:07,713 [interprète] Je sais que je vais mourir. Je ne sais juste pas quand. 300 00:19:08,480 --> 00:19:11,650 [Jon] Ils disent qu'on ne prend jamais enlevez votre gilet pare-balles. 301 00:19:11,717 --> 00:19:14,853 [interprète parlant espagnol] 302 00:19:15,400 --> 00:19:16,900 -[parlant espagnol] -[interprète en anglais] Quel gilet ? 303 00:19:17,000 --> 00:19:19,566 [Jon] Tout le monde dit que tu es toujours avoir un gilet pare-balles. 304 00:19:19,658 --> 00:19:22,127 [interprète parlant espagnol] 305 00:19:24,496 --> 00:19:26,899 -Non. --[Jon rit] 306 00:19:28,966 --> 00:19:30,400 [parlant espagnol] 307 00:19:30,500 --> 00:19:34,400 [en anglais] Je vais atterrir à New York comme ça. 308 00:19:34,500 --> 00:19:36,100 [parlant espagnol] 309 00:19:36,175 --> 00:19:38,877 [interprète] J'en ai une morale. Un gilet moral. 310 00:19:39,878 --> 00:19:41,847 -[continue en espagnol] -[interprète] C'est fort. 311 00:19:42,948 --> 00:19:44,249 [parlant espagnol] 312 00:19:44,316 --> 00:19:46,919 [interprète] Celui-là m’a toujours protégé. 313 00:19:50,455 --> 00:19:52,758 [en espagnol] Le train d'atterrissage descend. 314 00:19:54,733 --> 00:19:56,366 On atterrit déjà ? 315 00:19:56,428 --> 00:19:59,765 [annonce indistincte via PA] 316 00:20:06,672 --> 00:20:08,840 --[Jon] Merci. --[femme] Merci. 317 00:20:09,741 --> 00:20:11,577 [Jon] Bienvenue à New York, Fidel. 318 00:20:12,033 --> 00:20:13,400 [parlant espagnol] 319 00:20:14,200 --> 00:20:15,566 [Jon parle espagnol] 320 00:20:15,614 --> 00:20:17,616 [bavardage indistinct] 321 00:20:21,386 --> 00:20:23,455 [homme 1 en anglais] Tout le monde à l’intérieur, s’il vous plaît. 322 00:20:24,556 --> 00:20:26,158 [homme 2 en espagnol] Nous devons rentrer. 323 00:20:26,225 --> 00:20:27,292 [Jon] De retour à l'intérieur ? 324 00:20:29,261 --> 00:20:30,629 [homme 3 en espagnol] C'est étrange. 325 00:20:34,099 --> 00:20:38,036 [homme en anglais] Retournez à votre place. Ayez vos documents à disposition. 326 00:20:38,166 --> 00:20:39,900 [Jon] D'où viens-tu ? 327 00:20:40,000 --> 00:20:41,233 Douanes américaines. 328 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 Le président devrait-il le remplir ? 329 00:20:43,542 --> 00:20:45,310 Quelqu'un peut faire ça pour lui. 330 00:20:45,777 --> 00:20:48,213 -[Jon] C'est incroyable, n'est-ce pas ? -Je pense que oui. 331 00:20:50,700 --> 00:20:53,833 [en espagnol] Ne remplis pas le mien, putain. 332 00:21:02,266 --> 00:21:04,366 [en anglais] C'est scandaleux. 333 00:21:06,000 --> 00:21:08,666 C'est scandaleux. C'est le seul mot. 334 00:21:08,766 --> 00:21:10,000 [Jon] Pourquoi font-ils ça ? 335 00:21:10,100 --> 00:21:13,633 Je ne sais pas. Je ne sais pas qui blâmer pour ça. 336 00:21:22,666 --> 00:21:25,233 [en espagnol] Ont-ils demandé vos papiers ? 337 00:21:26,785 --> 00:21:29,321 Le journaliste américain capturé tout ce gâchis. 338 00:21:30,466 --> 00:21:32,400 Cela ne faisait pas partie du plan. 339 00:21:32,457 --> 00:21:33,592 [Jon rit] 340 00:21:40,832 --> 00:21:42,334 [sirènes hurlantes] 341 00:21:45,533 --> 00:21:49,533 Castro n'a pas été vu depuis son arrivée à New York. 342 00:21:49,600 --> 00:21:52,766 Il est resté à la Mission Cubaine à Midtown Manhattan 343 00:21:52,833 --> 00:21:55,733 sous la plus haute sécurité jamais vu à New York. 344 00:21:55,847 --> 00:21:57,249 [les gens chantent en espagnol] 345 00:21:59,084 --> 00:22:00,719 Oui à Cuba ! 346 00:22:00,833 --> 00:22:02,200 Nous ne voulons pas du communisme ! 347 00:22:02,254 --> 00:22:04,189 A bas Fidel ! 348 00:22:04,690 --> 00:22:08,193 Fidel Castro est encerclé par une armée de gens de la sécurité, 349 00:22:08,300 --> 00:22:10,333 mais Jon Alpert a réussi entrer dans la mission 350 00:22:10,433 --> 00:22:12,900 pour une visite exclusive avec Castro. 351 00:22:15,133 --> 00:22:17,235 --[Jon] Bonjour. -[en anglais] Bonjour. 352 00:22:18,966 --> 00:22:20,200 [parlant espagnol] 353 00:22:21,333 --> 00:22:24,600 -[en espagnol] Vous avez un nouvel assistant ? -[Jon en espagnol] Ma femme. 354 00:22:24,676 --> 00:22:25,877 Comment vas-tu? 355 00:22:26,000 --> 00:22:27,466 Et le bébé ? 356 00:22:27,533 --> 00:22:28,900 Très bien. 357 00:22:28,980 --> 00:22:30,182 [Jon en anglais] Écoute, Fidel. 358 00:22:30,449 --> 00:22:32,851 Que pensez-vous des manifestants ? 359 00:22:32,918 --> 00:22:36,421 [interprète parlant espagnol] 360 00:22:39,366 --> 00:22:41,666 [parlant espagnol] 361 00:22:41,733 --> 00:22:43,500 [interprète en anglais] J'admire ceux qui sont contre... 362 00:22:44,633 --> 00:22:48,533 [interprète] parce qu’ils sont actifs. Ils se déplacent. Ils fonctionnent. 363 00:22:51,033 --> 00:22:53,000 Et je remercie ceux qui sont en ma faveur. 364 00:22:54,166 --> 00:22:57,333 Je les admire davantage. Ils sont plus courageux. 365 00:22:57,409 --> 00:23:00,512 -[Jon] Tu as le temps de nous montrer ta chambre ? -[parlant espagnol] 366 00:23:00,600 --> 00:23:03,233 [interprète en anglais] Oui, mais je vais bientôt devoir partir. 367 00:23:05,200 --> 00:23:07,666 Et la pièce est en désordre. 368 00:23:08,754 --> 00:23:11,690 -[Jon en anglais] Tu le nettoies toi-même ? -[interprète parlant espagnol] 369 00:23:12,190 --> 00:23:14,826 -[parlant espagnol] -[interprète en anglais] Vraiment pas. 370 00:23:15,160 --> 00:23:17,462 [parlant espagnol] 371 00:23:17,533 --> 00:23:19,233 [interprète] La preuve... ce n'est pas propre. 372 00:23:19,297 --> 00:23:21,700 -[Fidel parle espagnol] -[interprète] Le salon. 373 00:23:21,766 --> 00:23:24,066 --[Jon] Qu'as-tu lu ? -[parlant espagnol] 374 00:23:24,736 --> 00:23:26,371 [interprète] Je lisais ceci. 375 00:23:26,872 --> 00:23:29,875 -[Fidel en anglais] Nouvelles quotidiennes. -[interprète] Daily News, par exemple. 376 00:23:30,033 --> 00:23:31,533 [Jon] C'est une belle photo. 377 00:23:31,576 --> 00:23:35,580 -[interprète et Fidel parlant espagnol] -[interprète en anglais] Je pense que oui. 378 00:23:36,381 --> 00:23:38,784 -[parlant espagnol] -[interprète] La cuisine. 379 00:23:39,618 --> 00:23:41,787 [Jon] Qu'est-ce que tu as dans la glacière ? Tu bois de la bière ? 380 00:23:41,853 --> 00:23:42,854 [homme] Laisse-moi voir. 381 00:23:45,357 --> 00:23:48,026 [Fidel parle espagnol] 382 00:23:48,093 --> 00:23:50,929 [interprète en anglais] Il y a des bières. Vous en voulez un ? 383 00:23:51,766 --> 00:23:52,900 [Jon] C'est trop tôt. 384 00:23:52,964 --> 00:23:54,833 Et tu ne devrais pas boire avant de parler. 385 00:23:54,900 --> 00:23:58,570 -[interprète parlant espagnol] --[rires] 386 00:24:01,133 --> 00:24:02,133 [interprète en anglais] C'est vrai. 387 00:24:02,200 --> 00:24:03,733 [Fidel parle espagnol] 388 00:24:03,809 --> 00:24:05,444 [interprète en anglais] Tu veux voir la chambre ? 389 00:24:06,645 --> 00:24:07,512 Entrez. 390 00:24:09,548 --> 00:24:13,718 -[interprète] C'est ici que dort Castro. --[rires] 391 00:24:13,800 --> 00:24:16,566 [Jon] Certaines personnes ne croient pas tu dors toujours. 392 00:24:17,656 --> 00:24:18,623 [interprète] Je dors. 393 00:24:19,766 --> 00:24:21,733 [interprète] Je dors très bien. 394 00:24:23,200 --> 00:24:25,166 J'oublie tous les problèmes. 395 00:24:26,833 --> 00:24:28,566 Bien sûr, Je ne dors pas avec mes vêtements. 396 00:24:28,633 --> 00:24:30,633 [Jon] C'est pour ce soir. Nous allons filmer ça. 397 00:24:30,702 --> 00:24:33,839 -[interprète parlant espagnol] -[rires, parlant espagnol] 398 00:24:33,905 --> 00:24:35,440 [interprète en anglais] Si vous voulez. 399 00:24:38,310 --> 00:24:40,745 -[interprète] Si tu ne me réveilles pas. -[Jon] Nous serons tranquilles. 400 00:24:43,348 --> 00:24:45,183 [Jon] Est-ce que c'est ta lecture du soir ? 401 00:24:46,451 --> 00:24:47,986 [interprète] Je n'ai pas encore lu ceci. 402 00:24:49,454 --> 00:24:50,622 [interprète] Mais j'ai l'intention de le faire. 403 00:24:51,666 --> 00:24:52,933 C'est en anglais. 404 00:24:54,566 --> 00:24:56,433 Je vais peut-être pratiquer mon anglais. 405 00:24:57,762 --> 00:24:59,798 -Il est temps ? -[interprète] Nous devons partir. 406 00:25:01,800 --> 00:25:03,500 [femme en espagnol] Bonne chance. 407 00:25:14,866 --> 00:25:16,400 [sirènes hurlantes] 408 00:25:17,066 --> 00:25:19,700 [John] Fidel Castro a dit les Nations Unies 409 00:25:19,800 --> 00:25:23,033 qu'à moins que les différences entre les pays riches et pauvres 410 00:25:23,100 --> 00:25:26,900 sont comblés pacifiquement et sagement, l'avenir sera apocalyptique. 411 00:25:27,000 --> 00:25:30,866 [en espagnol] Pourquoi certains devraient-ils marcher pieds nus 412 00:25:30,966 --> 00:25:33,700 pour que d'autres puissent conduire leurs voitures de luxe ? 413 00:25:33,800 --> 00:25:37,033 Je parle pour les enfants du monde 414 00:25:37,068 --> 00:25:38,937 qui n'ont même pas un morceau de pain. 415 00:25:39,004 --> 00:25:41,172 [acclamations et applaudissements] 416 00:25:57,866 --> 00:25:59,533 [en espagnol] Où est le journaliste ? 417 00:25:59,633 --> 00:26:01,466 [interprète en anglais] Où est ton patron ? 418 00:26:01,566 --> 00:26:04,033 [femme en espagnol] Il est à la chaîne de télévision. 419 00:26:04,100 --> 00:26:06,700 Il est là pendant que vous êtes là ? 420 00:26:06,765 --> 00:26:09,768 -[interprète] Et maintenant vous êtes là. - [femme] Il sera là plus tard. 421 00:26:12,600 --> 00:26:14,933 -[parlant espagnol] --[rires] 422 00:26:17,433 --> 00:26:20,166 -[interprète] Vous êtes enfin arrivé. -[continue en espagnol] 423 00:26:20,266 --> 00:26:23,300 [interprète] Vous avez envoyé les femmes en avant. Et maintenant tu es venu. 424 00:26:25,933 --> 00:26:28,066 [interprète] Qu'est-ce que tu faisais ? Dites-moi. 425 00:26:28,900 --> 00:26:30,633 [Jon] Tu veux vraiment que je le dise ? 426 00:26:31,556 --> 00:26:33,124 Si cela ne te dérange pas. 427 00:26:34,100 --> 00:26:35,633 [Jon] Je me battais avec NBC. 428 00:26:35,733 --> 00:26:37,966 -[parlant espagnol] -[interprète en anglais] Pourquoi ? 429 00:26:38,830 --> 00:26:41,299 [interprète] Ils ne voulaient pas diffuser votre travail ? 430 00:26:41,399 --> 00:26:43,335 [Jon] Quelques-uns des bons côtés ils voulaient couper. 431 00:26:44,866 --> 00:26:47,566 [interprète en anglais] Pourquoi ne pas le vendre à une autre chaîne ? 432 00:26:47,633 --> 00:26:51,466 N'as-tu pas de concurrence ici entre les chaînes ? 433 00:26:51,566 --> 00:26:52,866 [rires] 434 00:26:53,933 --> 00:26:55,033 [Jon] Sérieusement, Fidel. 435 00:26:55,080 --> 00:26:59,117 Selon vous, quelles seront les réactions à votre discours ? 436 00:27:03,100 --> 00:27:06,033 [Fidel] Je pense que mon discours était constructif. 437 00:27:06,124 --> 00:27:08,226 Un discours sur la paix. 438 00:27:08,293 --> 00:27:10,629 Cela appelle à une collaboration internationale. 439 00:27:10,700 --> 00:27:13,033 [Jon] Tu es occupé. Je ne veux pas être égoïste. 440 00:27:13,133 --> 00:27:14,700 [interprète parlant espagnol] 441 00:27:14,800 --> 00:27:16,166 [Jon en anglais] Merci. 442 00:27:17,000 --> 00:27:18,533 [tous deux parlant espagnol] 443 00:27:27,212 --> 00:27:28,713 --[soupir] --[Jon] Prêt à rentrer à la maison ? 444 00:27:28,780 --> 00:27:30,248 [parlant espagnol] 445 00:27:30,700 --> 00:27:33,533 [en espagnol] Je ne vais pas te parler maintenant. 446 00:27:33,618 --> 00:27:35,654 Je vais m'asseoir et me détendre. 447 00:27:36,521 --> 00:27:37,889 Nous nous reverrons plus tard. 448 00:27:48,833 --> 00:27:51,033 [Jon en anglais] Que ferais-tu si vous étiez maire de New York ? 449 00:27:51,133 --> 00:27:54,200 Il y a huit millions d'habitants à Cuba et à New York. 450 00:27:54,300 --> 00:27:56,666 [interprète et Fidel parlant espagnol] 451 00:27:56,708 --> 00:27:59,144 [interprète en anglais] Si j'étais maire de New York... 452 00:28:00,800 --> 00:28:03,800 -la première chose que je ferais serait de démissionner. --[rires] 453 00:28:05,000 --> 00:28:05,866 [Jon] Pourquoi ? 454 00:28:08,366 --> 00:28:11,566 [interprète en anglais] C'est une ville qui ne peut pas être gouvernée. 455 00:28:13,625 --> 00:28:15,827 Et aussi, elle a de nombreuses dettes. 456 00:28:22,033 --> 00:28:24,566 Quand reviendras-tu à Cuba ? 457 00:28:25,466 --> 00:28:27,600 [Jon] Tu en as déjà marre de nous ? 458 00:28:27,672 --> 00:28:29,574 [interprète parlant espagnol] 459 00:28:32,166 --> 00:28:34,266 [en espagnol] Vous ne m'avez pas du tout dérangé. 460 00:28:35,266 --> 00:28:38,100 Je nous vois comme une famille. 461 00:28:47,533 --> 00:28:49,166 [Jon] Merci pour votre temps. 462 00:28:50,161 --> 00:28:52,063 [interprète en anglais] Je vous souhaite beaucoup de succès. 463 00:28:53,333 --> 00:28:55,100 Bon retour. 464 00:28:55,200 --> 00:28:56,266 Merci beaucoup. 465 00:29:05,866 --> 00:29:07,466 [les gens applaudissent] 466 00:29:07,533 --> 00:29:11,500 [Jon] La visite réussie de Fidel est un signal la possibilité de relations plus chaleureuses 467 00:29:11,583 --> 00:29:12,884 avec les États-Unis. 468 00:29:13,485 --> 00:29:16,121 Pour la première fois depuis la Révolution, 469 00:29:16,254 --> 00:29:19,491 une équipe nationale américaine joue à La Havane. 470 00:29:19,557 --> 00:29:21,760 [Lecture de "Bannière étoilée"] 471 00:29:27,566 --> 00:29:29,033 [la foule s'exclame] 472 00:29:34,666 --> 00:29:36,300 [applaudissements] 473 00:29:37,600 --> 00:29:38,933 [sifflant] 474 00:29:43,000 --> 00:29:45,333 [Jon] Les Cubains crient une victoire 6 contre 4. 475 00:29:46,833 --> 00:29:47,800 Après le match, 476 00:29:47,866 --> 00:29:52,133 Fidel facilite la vie des exilés cubains revenir et rendre visite à leurs familles. 477 00:29:53,933 --> 00:29:56,000 [en espagnol] Bon voyage. 478 00:29:56,100 --> 00:30:00,800 Nous vous souhaitons de joyeuses retrouvailles familiales. 479 00:30:06,300 --> 00:30:07,133 Salut. 480 00:30:08,600 --> 00:30:11,233 --[Jon] Tu vas à Cuba ? -Oui. 481 00:30:11,300 --> 00:30:13,333 - L'avez-vous déjà fait ? -Non. 482 00:30:13,433 --> 00:30:14,433 Jamais? 483 00:30:14,500 --> 00:30:16,566 Qui vas-tu voir pour la première fois ? 484 00:30:16,633 --> 00:30:17,833 Ma grand-mère. 485 00:30:17,933 --> 00:30:20,633 -Vous n'avez jamais vu grand-mère auparavant ? -Non. 486 00:30:20,685 --> 00:30:21,986 A quoi ressemble-t-elle ? 487 00:30:22,833 --> 00:30:24,700 -Vieux. --[la femme s'exclame] 488 00:30:30,395 --> 00:30:34,299 -[Jon] Combien de temps faut-il pour y arriver ? - Quarante-quatre minutes. 489 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 --[Jon] C'est tout ? -Ouais. 490 00:30:38,133 --> 00:30:40,433 [Jon] Depuis combien de temps n'êtes-vous pas allé à Cuba ? 491 00:30:40,500 --> 00:30:43,966 Dix-huit ans et ma sœur, 19 ans. 492 00:30:45,166 --> 00:30:46,433 Dix-neuf. 493 00:30:52,817 --> 00:30:55,620 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 494 00:30:57,155 --> 00:31:00,491 -[s'exclamant tous] -Regarde ma mère ! Ma mère, ma mère ! 495 00:31:00,792 --> 00:31:02,560 Oh mon Dieu! Regardez-la ! 496 00:31:03,333 --> 00:31:05,100 [parlant espagnol] 497 00:31:06,798 --> 00:31:08,399 [tous crient] 498 00:31:09,968 --> 00:31:11,836 [bavardage indistinct en espagnol] 499 00:31:14,566 --> 00:31:17,766 Mon frère ! Mon frère! Mon frère! 500 00:31:17,866 --> 00:31:20,333 -[parlant indistinctement en espagnol] -[sanglotant] 501 00:31:25,183 --> 00:31:26,985 [femme 1 en espagnol] Que voudrais-tu, maman ? 502 00:31:29,454 --> 00:31:30,655 Parfum. 503 00:31:31,533 --> 00:31:33,400 [femme 2] Ça s'appelle le Feu. 504 00:31:33,458 --> 00:31:34,926 Mm! [parlant espagnol] 505 00:31:35,000 --> 00:31:37,233 [en anglais] Mon Dieu, belle ! 506 00:31:37,729 --> 00:31:41,733 [Jon] Les dollars et les cadeaux qui arrivent avec des parents en visite aux États-Unis 507 00:31:41,833 --> 00:31:46,404 alimente le désir de biens de consommation que la Révolution ne peut pas accommoder. 508 00:31:48,366 --> 00:31:50,566 Le bureau du Département d'État américain à La Havane 509 00:31:50,666 --> 00:31:53,933 est inondé de monde essayer de quitter l'île. 510 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 [Jon] Pourquoi veux-tu partir ? 511 00:31:56,848 --> 00:31:59,951 [en espagnol] Le système. Ça ne marche pas. 512 00:32:00,051 --> 00:32:04,455 [chantant en espagnol] Ils devraient sortir ! Ils devraient sortir ! 513 00:32:05,900 --> 00:32:08,166 [homme] Vive Fidel ! 514 00:32:08,266 --> 00:32:10,133 [Jon en anglais] Pour la première fois depuis que je viens à Cuba, 515 00:32:10,233 --> 00:32:11,766 il y a des problèmes dans les rues. 516 00:32:12,533 --> 00:32:14,466 Les foules attaquent les gens 517 00:32:14,566 --> 00:32:17,233 j'essaie d'entrer dans l'ambassade et quitter Cuba. 518 00:32:17,302 --> 00:32:19,037 [criant en espagnol] 519 00:32:19,133 --> 00:32:21,800 [en espagnol] C'est une prostituée de mon quartier. 520 00:32:21,900 --> 00:32:23,866 [Jon en anglais] Tu es sûr ? 521 00:32:23,933 --> 00:32:26,400 [parlant espagnol] 522 00:32:26,500 --> 00:32:28,000 [la foule crie] 523 00:32:37,066 --> 00:32:39,133 Ils devraient partir. 524 00:32:39,233 --> 00:32:42,000 Nous n'en voulons pas. Ils sont antisociaux. 525 00:32:42,100 --> 00:32:45,433 Depuis 21 ans, nous avons tout donné. 526 00:32:45,533 --> 00:32:48,066 Pour notre pays et pour Fidel. 527 00:32:48,133 --> 00:32:50,066 Mais ces gens sont des provocateurs. 528 00:32:53,533 --> 00:32:54,466 [coup de sifflet] 529 00:32:54,566 --> 00:32:56,433 [les gens crient] 530 00:33:00,800 --> 00:33:01,933 [le verre se brise] 531 00:33:03,133 --> 00:33:04,733 [dénonciation] 532 00:33:10,521 --> 00:33:12,390 [Jon en anglais] Qu'en pensez-vous ? 533 00:33:12,966 --> 00:33:15,533 Eh bien, je ne dois pas te le dire ici, d'accord ? 534 00:33:15,633 --> 00:33:17,633 Donnez-moi juste un indice. 535 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 J'ai aussi demandé à quitter Cuba. 536 00:33:20,933 --> 00:33:24,466 Mon père et mes frères et ma sœur sont là-bas en Floride. 537 00:33:25,600 --> 00:33:26,700 Je suis en attente. 538 00:33:26,800 --> 00:33:29,966 Mon père a déjà envoyé un bateau à Mariel. 539 00:33:32,610 --> 00:33:36,514 [Jon] Fidel dit que si tu ne l'es pas avec la Révolution, il est temps d'en sortir. 540 00:33:38,349 --> 00:33:39,951 Il ouvre le port de Mariel 541 00:33:40,018 --> 00:33:44,589 et autorise les bateaux américains pour récupérer ceux qui veulent partir. 542 00:33:48,292 --> 00:33:50,028 [Jon] Pourquoi veux-tu y aller ? 543 00:33:50,866 --> 00:33:53,000 [en espagnol] Je recherche la liberté. 544 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 [Jon] Il n'y a pas de liberté ici ? 545 00:33:54,766 --> 00:33:58,066 Je veux vivre dans un pays libre. 546 00:33:58,102 --> 00:34:00,571 Vous voulez aller dans un pays libre. 547 00:34:02,040 --> 00:34:04,442 [Jon en anglais] Quelle est ton histoire ? Où étais-tu avant ? 548 00:34:04,700 --> 00:34:06,400 -J'étais en prison. --[Jon] Tu étais en prison ? 549 00:34:06,444 --> 00:34:07,445 Ouais, avant. 550 00:34:07,533 --> 00:34:08,699 Lui aussi ? 551 00:34:09,400 --> 00:34:10,699 -Et lui ? -Oui. 552 00:34:10,766 --> 00:34:13,833 [Jon] Est-ce que le gouvernement est venu te chercher et dire : « Allez, allons-y » ? 553 00:34:13,900 --> 00:34:14,733 Ouais. 554 00:34:14,786 --> 00:34:16,054 [Jon] Ils viennent juste te chercher ? 555 00:34:16,133 --> 00:34:17,066 Mm-hmm. 556 00:34:17,889 --> 00:34:22,627 [Jon] De nombreuses prisons cubaines ont été déverrouillé, ainsi que certains hôpitaux psychiatriques. 557 00:34:23,666 --> 00:34:27,600 Leurs anciens résidents s'entassent joyeusement sur les bateaux. 558 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 Avec quel type de personnes vous êtes-vous retrouvé ? 559 00:34:30,768 --> 00:34:31,903 Nous en recevons de toutes sortes. 560 00:34:32,000 --> 00:34:36,433 Des fous, des prisonniers. On dit des prisonniers politiques. 561 00:34:36,507 --> 00:34:38,042 Nous avons des criminels. 562 00:34:38,466 --> 00:34:39,833 Qui sait ? 563 00:34:42,366 --> 00:34:44,166 [les gens applaudissent] 564 00:34:50,533 --> 00:34:54,466 [Jon] L'ascenseur à bateaux de Mariel Bay est le plus grand mouvement de réfugiés 565 00:34:54,559 --> 00:34:58,663 dans les plus brefs délais dans l'histoire des deux pays. 566 00:35:12,677 --> 00:35:14,745 [Jon] Hé, Cristobal ! 567 00:35:15,500 --> 00:35:16,466 [en espagnol] Comment vas-tu ? 568 00:35:16,533 --> 00:35:18,333 -[en anglais] Comment vas-tu ? -[en espagnol] Bien. 569 00:35:18,433 --> 00:35:19,466 [en anglais] Toujours fort. 570 00:35:20,466 --> 00:35:21,800 [en espagnol] Toujours. 571 00:35:21,886 --> 00:35:23,287 [en anglais] Tu es superbe ! 572 00:35:23,588 --> 00:35:26,157 Tu as toujours tes cheveux ? Waouh ! 573 00:35:27,166 --> 00:35:28,633 [en espagnol] C'est noir. 574 00:35:28,700 --> 00:35:30,266 J'ai 80 ans. 575 00:35:30,328 --> 00:35:32,630 - Quatre-vingts ans maintenant ? --[rires] 576 00:35:35,266 --> 00:35:39,466 [Jon] Depuis qu'on est partis, as-tu manqué une journée de travail ? Vous avez été malade ? 577 00:35:39,533 --> 00:35:40,600 [en espagnol] Jamais. 578 00:35:40,638 --> 00:35:43,341 [Jon] Je n'ai jamais été malade. Dans sept ans ? 579 00:35:44,100 --> 00:35:46,233 Pas de toute ma vie. 580 00:35:46,277 --> 00:35:48,012 Dans toute ta vie, tu n'as jamais été malade. 581 00:35:48,100 --> 00:35:49,533 Pas dans 80 ans. 582 00:35:50,600 --> 00:35:53,333 [Jon en anglais] Il se passe tout ça à Cuba. 583 00:35:53,433 --> 00:35:55,500 Les gens partent en bateau. 584 00:35:55,600 --> 00:35:57,166 Est-ce que tout cela vous affecte ? 585 00:35:58,066 --> 00:36:01,200 [en espagnol] Ma vie est toujours la même. 586 00:36:01,733 --> 00:36:03,166 Toujours normal. 587 00:36:05,963 --> 00:36:08,799 [Jon] Angel ! Ange! 588 00:36:09,766 --> 00:36:11,533 [parlant espagnol] 589 00:36:11,600 --> 00:36:13,566 --[rires] -[Jon en anglais] Ravi de vous voir. 590 00:36:14,333 --> 00:36:15,966 -Grégorio ! -[s'exclame] 591 00:36:16,833 --> 00:36:18,400 [Jon] Comment vas-tu ? 592 00:36:18,476 --> 00:36:19,477 [en espagnol] Nous sommes géniaux. 593 00:36:19,544 --> 00:36:24,148 [tous deux parlant espagnol] 594 00:36:24,582 --> 00:36:26,050 Toujours fort. 595 00:36:28,352 --> 00:36:29,954 [Jon en anglais] Comment s'appelle celui-ci ? 596 00:36:30,821 --> 00:36:32,456 [Gregorio en espagnol] Jet Black. 597 00:36:32,523 --> 00:36:34,458 [Jon] Ici Jet Black. Bonjour. 598 00:36:34,533 --> 00:36:35,733 [Jon en espagnol] L'autre ? 599 00:36:35,833 --> 00:36:37,866 -[Gregorio] Bras fort. -Bras fort. 600 00:36:38,700 --> 00:36:41,000 -[parlant espagnol] -[Jon en anglais] Mieux qu'un tracteur ? 601 00:36:42,433 --> 00:36:44,566 Cela ne gâche pas le sol. 602 00:36:48,166 --> 00:36:50,666 Quel est le secret à ton bonheur, Cristobal ? 603 00:36:50,733 --> 00:36:53,366 [en espagnol] Nous travaillons et marchons toujours. 604 00:36:55,033 --> 00:36:56,533 Faire de l'exercice. 605 00:37:01,085 --> 00:37:03,955 C'est le secret pour être sain et fort. 606 00:37:04,966 --> 00:37:07,633 [en anglais] Voyons qui est le plus fort maintenant. Quatre-vingts ans ? 607 00:37:07,733 --> 00:37:09,433 [parlant espagnol] 608 00:37:11,366 --> 00:37:13,500 [en anglais] Quatre-vingts contre 40 ans. [hurle] 609 00:37:14,166 --> 00:37:15,566 --[rires] -Jésus-Christ. 610 00:37:19,133 --> 00:37:20,500 [clics de la caméra] 611 00:37:22,833 --> 00:37:25,433 [Cristobal en espagnol] Nous avons l'air bien tous les trois. 612 00:37:27,378 --> 00:37:28,779 [Jon en anglais] C'est la rue ? 613 00:37:29,666 --> 00:37:33,233 [en espagnol] Où se trouve la rue Tacon entre Luz et Empedrado ? 614 00:37:33,284 --> 00:37:34,185 C'est loin. 615 00:37:38,433 --> 00:37:40,533 [homme] La connaissez-vous ? 616 00:37:41,233 --> 00:37:44,966 [Jon en anglais] J'ai décidé de regarder pour une petite fille que j'ai filmée il y a 16 ans. 617 00:37:45,066 --> 00:37:46,766 Son nom est Caridad. 618 00:37:47,466 --> 00:37:49,200 [Jon en espagnol] Où habites-tu ? 619 00:37:49,266 --> 00:37:53,633 J'habite rue Tacon. 620 00:37:54,733 --> 00:37:57,366 Vous êtes les bienvenus à tout moment. 621 00:38:00,578 --> 00:38:03,614 -[Jon en anglais] C'est ici ? -[homme en espagnol] Ça doit être ça. 622 00:38:06,684 --> 00:38:08,119 Je la connais. 623 00:38:09,520 --> 00:38:10,788 [Jon en anglais] Vous la connaissez ? 624 00:38:11,522 --> 00:38:15,893 [en espagnol] Son frère habite à l'étage. Mais elle vit dans un complexe d'habitation. 625 00:38:21,000 --> 00:38:22,433 [frapper à la porte] 626 00:38:23,166 --> 00:38:25,266 -[Jon en anglais] Bonjour. -[parlant espagnol] 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,066 [Jon en anglais] Tu te souviens de moi ? 628 00:38:29,607 --> 00:38:31,375 -Non. --[Jon] Tu ne te souviens pas de moi. 629 00:38:31,466 --> 00:38:32,466 [en espagnol] Etes-vous sûr ? 630 00:38:32,533 --> 00:38:33,633 [en anglais] Je te connais ! 631 00:38:35,666 --> 00:38:37,433 [en espagnol] Mais je ne le fais pas. 632 00:38:37,481 --> 00:38:39,183 --[Jon] Qui est-ce ? -[Caridad] Ma mère. 633 00:38:39,250 --> 00:38:42,153 [Jon] C'est ta mère. Vous souvenez-vous de moi? 634 00:38:42,887 --> 00:38:44,855 Non, vous ne savez pas. 635 00:38:47,066 --> 00:38:48,600 [Jon en espagnol] Où habites-tu ? 636 00:38:48,666 --> 00:38:50,600 J'habite là-bas. 637 00:38:50,666 --> 00:38:52,966 Sur Tacon Street, numéro six. 638 00:38:53,033 --> 00:38:55,500 Entre O'Reilly et Empedrado. 639 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 Vous êtes les bienvenus à tout moment. 640 00:38:58,000 --> 00:38:59,666 -[parlant espagnol] --[rire] 641 00:39:00,905 --> 00:39:01,739 Un professeur. 642 00:39:02,473 --> 00:39:03,474 [Jon en anglais] Et vous ? 643 00:39:03,541 --> 00:39:04,442 Une infirmière. 644 00:39:04,508 --> 00:39:06,944 [Jon en anglais] Tu as dit que tu voulais être infirmière. 645 00:39:07,011 --> 00:39:08,346 Qu'es-tu devenu ? 646 00:39:08,412 --> 00:39:11,449 [en espagnol] Eh bien, j'étais à l'école. 647 00:39:11,749 --> 00:39:13,284 Quand j'étais en 9e année, je me suis marié. 648 00:39:13,351 --> 00:39:15,519 [Jon] Tu t'es marié ? [en espagnol] Quel âge aviez-vous ? 649 00:39:15,586 --> 00:39:18,422 -Quatorze ans. -[Jon en anglais] Tu avais 14 ans ? 650 00:39:18,533 --> 00:39:22,100 Quand elle a voulu se marier, tu pensais qu'elle était folle ? 651 00:39:22,200 --> 00:39:23,433 [en espagnol] Oui, je l'ai fait. 652 00:39:23,494 --> 00:39:25,029 [parlant espagnol] 653 00:39:25,863 --> 00:39:27,598 [Jon en anglais] Vous avez abandonné l'école. 654 00:39:28,800 --> 00:39:30,600 Vous avez eu des enfants ? [parlant espagnol] 655 00:39:31,669 --> 00:39:32,803 [en anglais] Deux enfants ? 656 00:39:34,933 --> 00:39:37,133 --[Jon] Qui est-ce ? -[Caridad] Mes enfants. 657 00:39:37,174 --> 00:39:38,776 [Jon] Ce sont vos enfants ? 658 00:39:38,866 --> 00:39:39,800 Est-ce que vous plaisantez? 659 00:39:40,533 --> 00:39:43,100 Cet enfant a le même âge comme quand je t'ai filmé. 660 00:39:44,066 --> 00:39:46,100 Quel est ton nom? 661 00:39:46,183 --> 00:39:48,052 -Plus sauvage. --[Jon] Tu es Wilder. 662 00:39:48,766 --> 00:39:49,800 Quel est ton nom? 663 00:39:49,900 --> 00:39:51,766 Milady Velasquez González. 664 00:39:51,822 --> 00:39:56,927 [Jon] Votre nom est Milady Velasquez González. 665 00:39:57,561 --> 00:40:00,331 --[Jon] On va jouer au baseball ? -[parlant espagnol] 666 00:40:00,398 --> 00:40:01,532 [Jon] Jouer au baseball maintenant ? 667 00:40:01,599 --> 00:40:03,067 [criant] 668 00:40:04,335 --> 00:40:06,370 [Jon] Lance le ballon. Attaboy. 669 00:40:08,033 --> 00:40:09,500 D'accord, Wilder ! 670 00:40:11,266 --> 00:40:12,700 [Jon] Waouh ! 671 00:40:13,400 --> 00:40:14,766 [Caridad parlant espagnol] 672 00:40:15,766 --> 00:40:17,666 [Jon en anglais] Il est fort ! 673 00:40:19,200 --> 00:40:20,733 Pouvez-vous frapper ? 674 00:40:21,852 --> 00:40:24,455 -[parlant espagnol] Non ! --[Jon] Allez ! Allez! 675 00:40:25,433 --> 00:40:26,766 [Jon s'exclame] 676 00:40:33,566 --> 00:40:35,933 -[Jon en anglais] C'est quoi notre collation ? -[Caridad parlant espagnol] 677 00:40:36,033 --> 00:40:37,933 [Jon] Un milkshake à la banane pour fêter ça. 678 00:40:39,733 --> 00:40:41,900 Depuis qu'on t'a vu, 679 00:40:41,939 --> 00:40:46,444 la situation alimentaire s'est aggravée, mieux ou pareil ? 680 00:40:46,510 --> 00:40:49,547 [en espagnol] J'étais maigre. Regardez-moi maintenant. 681 00:40:50,848 --> 00:40:52,216 [vrombissant] 682 00:40:53,150 --> 00:40:57,221 [Jon en anglais] À nos joyeuses retrouvailles après 16 ans. 683 00:40:57,288 --> 00:40:59,924 Si je reviens dans 16 ans, 684 00:40:59,990 --> 00:41:01,826 que voudrais-tu que je trouve ? 685 00:41:01,926 --> 00:41:05,796 [en espagnol] Que mes enfants ont grandi et faire carrière. 686 00:41:08,265 --> 00:41:10,067 Je veux ma propre maison. 687 00:41:12,937 --> 00:41:14,738 Et je veux que nous soyons heureux ensemble. 688 00:41:16,000 --> 00:41:19,266 [Jon en anglais] J'espère que ce sera plus tôt que 16 ans. Au revoir! 689 00:41:19,310 --> 00:41:22,546 -D'accord, au revoir. Au revoir. -[parlant espagnol] 690 00:41:28,333 --> 00:41:29,933 [en anglais] Glace. 691 00:41:30,000 --> 00:41:31,566 Très bien. 692 00:41:31,622 --> 00:41:35,960 [Jon] Pour la Caridad et les gens bien servis avec la Révolution, les choses semblent aller bien. 693 00:41:39,800 --> 00:41:44,266 Mais à 3 000 milles de là, le mur de Berlin tombe. 694 00:41:44,333 --> 00:41:46,466 C'est la fin de l'Union Soviétique 695 00:41:46,566 --> 00:41:49,933 et leur subvention de 8 milliards de dollars par jour de l’économie cubaine. 696 00:41:52,266 --> 00:41:54,666 [en espagnol] Nous sommes confrontés à une situation difficile période particulière. 697 00:41:54,766 --> 00:41:58,100 Nous avons une mission extraordinaire. 698 00:41:58,966 --> 00:42:01,566 Sauvons la révolution à Cuba ! 699 00:42:02,400 --> 00:42:04,966 -Sauvez le socialisme à Cuba. -[applaudissements] 700 00:42:16,700 --> 00:42:20,500 [Jon en anglais] Avez-vous été surpris de voir que s'est-il passé en Europe de l'Est ? 701 00:42:20,566 --> 00:42:24,366 [en espagnol] Le monde entier est surpris par ce qui s'est passé. 702 00:42:25,376 --> 00:42:27,177 Ils font probablement une erreur. 703 00:42:31,100 --> 00:42:33,066 [Jon en anglais] Depuis combien de temps la grue est-elle en panne ? 704 00:42:33,166 --> 00:42:35,733 La grue est en panne depuis deux jours. 705 00:42:35,833 --> 00:42:38,566 [Jon] Etes-vous frustré quand les choses s'effondrent ? 706 00:42:38,856 --> 00:42:41,659 [en espagnol] J'aimerais que ce soit plus facile. 707 00:42:41,926 --> 00:42:46,030 Mais tout n’est pas facile dans la vie. [rires] 708 00:42:46,096 --> 00:42:48,532 [Jon en anglais] Combien de temps cela a-t-il pris pour arriver jusqu'ici ? 709 00:42:48,633 --> 00:42:50,166 Vous avez le cadre construit. 710 00:42:50,234 --> 00:42:52,503 -Quelques années. --[Jon] Quelques années ? 711 00:42:52,966 --> 00:42:54,433 [en espagnol] Deux ans ? 712 00:42:54,505 --> 00:42:56,206 -Deux ans. -[Jon en anglais] Pas vite. 713 00:42:56,273 --> 00:42:57,541 Pas vite. 714 00:42:57,641 --> 00:43:01,111 [en espagnol] Tout ce bois est venu du camp socialiste 715 00:43:01,233 --> 00:43:04,033 et les navires n'en apportent plus. 716 00:43:05,249 --> 00:43:08,018 -[Jon] Combien de temps avant d'en manquer ? -[en espagnol] Un mois. 717 00:43:09,600 --> 00:43:10,800 Un mois. 718 00:43:16,527 --> 00:43:18,896 [Jon en anglais] Tu avais l'habitude d'avoir ces châssis de l'Union soviétique. 719 00:43:18,966 --> 00:43:20,566 Maintenant, vous les achetez. 720 00:43:20,633 --> 00:43:21,900 Est-ce un problème ? 721 00:43:21,966 --> 00:43:24,535 Ils veulent de l’argent, de l’argent liquide. 722 00:43:24,602 --> 00:43:27,905 -C'est un problème pour toi ? -Cela peut être un gros problème pour nous. 723 00:43:27,972 --> 00:43:29,440 Vous ne pouvez pas les acheter ? 724 00:43:29,566 --> 00:43:31,266 Nous ne pouvons pas les acheter. 725 00:43:32,233 --> 00:43:35,033 Nous devrons faire face à certains problèmes. 726 00:43:36,100 --> 00:43:38,566 Peut-être qu'il faudra fermer, fermer. 727 00:43:41,866 --> 00:43:43,266 [bavardage indistinct] 728 00:43:46,924 --> 00:43:50,461 [Jon] Quand j'ai tourné en 1975, ces étagères étaient pleines. 729 00:43:50,900 --> 00:43:52,033 Qu'est-ce qui est à vendre maintenant ? 730 00:43:52,096 --> 00:43:53,797 [en espagnol] Ici, nous avons du sucre. 731 00:43:54,465 --> 00:43:58,268 Quatre livres par personne. 732 00:43:59,470 --> 00:44:01,438 Ici, nous avons du riz. 733 00:44:01,839 --> 00:44:04,975 -Cinq livres par personne. -[Jon] Un sac par personne et par mois. 734 00:44:05,042 --> 00:44:07,344 C'est ça. C'est la ration. 735 00:44:09,500 --> 00:44:11,300 Qu'est-ce qui est censé être ici ? 736 00:44:11,348 --> 00:44:14,952 [en espagnol] Conserves. Par exemple, le bœuf russe. 737 00:44:15,486 --> 00:44:18,355 Fruits, bonbons, glaces. 738 00:44:18,422 --> 00:44:20,658 [Jon] Tout est parti. Pas un grand choix. 739 00:44:20,733 --> 00:44:23,566 [homme en espagnol] Nous n'avons rien. 740 00:44:24,161 --> 00:44:26,363 [parlant espagnol] 741 00:44:27,300 --> 00:44:29,700 [chantant en espagnol] 742 00:44:38,208 --> 00:44:40,811 [Jon en anglais] Il vous donne une chanson. Vous préférez le fromage ? 743 00:44:40,933 --> 00:44:44,566 [en espagnol] C'est tout ce qu'il peut faire. L'offre est limitée. 744 00:44:44,648 --> 00:44:46,717 [Jon] C'est rationné. Vous ne pouvez pas en obtenir plus. 745 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Aimeriez-vous voir du fromage plus souvent ? 746 00:44:49,119 --> 00:44:50,521 [en espagnol] Oui, bien sûr. 747 00:44:50,587 --> 00:44:52,823 [Jon] À quand remonte la dernière fois tu as mangé du fromage ? 748 00:44:52,923 --> 00:44:55,526 [en espagnol] Il y a une dizaine de jours. 749 00:44:56,566 --> 00:44:58,366 [Jon] Tu as une photo de Fidel ? 750 00:44:58,466 --> 00:44:59,300 Fidel. 751 00:44:59,363 --> 00:45:02,366 [Jon] Tu veux que je lui demande sur les pénuries ? 752 00:45:02,433 --> 00:45:03,934 [en espagnol] Ouais. 753 00:45:08,366 --> 00:45:11,066 [en espagnol] Regardez cette foule ! 754 00:45:12,476 --> 00:45:14,745 Bonne soirée. Comment vas-tu? 755 00:45:16,933 --> 00:45:21,366 [homme] Voici le journaliste nord-américain que vous connaissez. 756 00:45:22,900 --> 00:45:25,100 [Jon en anglais] Comment va ta mémoire ? Souviens-toi de moi? 757 00:45:25,800 --> 00:45:27,633 [Fidel parle espagnol] 758 00:45:27,733 --> 00:45:32,400 [Jon en anglais] Si tu pouvais parler à notre nouveau président M. Clinton, 759 00:45:32,466 --> 00:45:33,866 que pourrais-tu dire ? 760 00:45:33,933 --> 00:45:36,733 [en espagnol] je dirais bonjour ou bonsoir. 761 00:45:36,800 --> 00:45:37,766 [rires] 762 00:45:37,866 --> 00:45:41,466 Je lui souhaite bonne santé et réussite. 763 00:45:41,538 --> 00:45:44,074 -Et je lui dirais... -[Jon] Succès pour sa victoire. 764 00:45:44,141 --> 00:45:45,342 [en espagnol] Quoi ? 765 00:45:45,409 --> 00:45:48,378 [Jon en anglais] Je traduis. Je fais de mon mieux. 766 00:45:49,079 --> 00:45:51,515 Fidel, qu'en est-il des pénuries dans l'économie ? 767 00:45:53,166 --> 00:45:57,166 [en espagnol] Nos problèmes fondamentaux ne sont pas les problèmes de l'Europe, 768 00:45:57,866 --> 00:46:00,100 pas les problèmes de l'Amérique. 769 00:46:00,157 --> 00:46:02,126 Notre problème est le blocus 770 00:46:03,833 --> 00:46:06,633 et la fin du bloc socialiste. 771 00:46:07,466 --> 00:46:11,233 85% de notre commerce était avec les pays socialistes. 772 00:46:11,966 --> 00:46:13,866 Surtout avec l’Union Soviétique. 773 00:46:13,966 --> 00:46:18,766 Notre approvisionnement en carburant était garanti à travers ce commerce. 774 00:46:18,833 --> 00:46:23,566 L'effondrement de l'Union soviétique est triste et dramatique. 775 00:46:23,633 --> 00:46:26,500 C'est une grande tragédie pour tous ces pays. 776 00:46:26,984 --> 00:46:33,023 Il y a des cadeaux pour vous, commandant. 777 00:46:33,423 --> 00:46:37,027 [Jon en anglais] J'ai brisé le blocus. Je t'ai apporté la meilleure bière des États-Unis. 778 00:46:37,127 --> 00:46:38,629 --[rires] -[Jon] Le meilleur. 779 00:46:40,831 --> 00:46:42,266 Je brise le blocus. 780 00:46:43,133 --> 00:46:44,333 [en espagnol] Quelle est sa force ? 781 00:46:44,966 --> 00:46:46,500 [Jon en anglais] Très fort. 782 00:46:48,000 --> 00:46:50,166 [en espagnol] Merci. Je me sens bien rémunéré 783 00:46:50,266 --> 00:46:53,333 -pour avoir répondu à toutes vos questions. --[rires] 784 00:46:53,433 --> 00:46:55,033 Vous êtes un journaliste talentueux. 785 00:46:55,133 --> 00:46:58,100 je te souhaite du succès 786 00:46:58,166 --> 00:47:01,033 pour résoudre le problème de l'Amérique problèmes sociaux et économiques. 787 00:47:01,084 --> 00:47:02,619 [en anglais] Vous voulez que nous résolvions 788 00:47:02,686 --> 00:47:04,555 les problèmes sociaux et économiques aux États-Unis. 789 00:47:04,621 --> 00:47:06,523 -Vous nous souhaitez du succès. -[en espagnol] Quoi ? 790 00:47:06,633 --> 00:47:08,200 [Jon en anglais] Je traduis. 791 00:47:08,292 --> 00:47:10,160 Vous parliez anglais. 792 00:47:10,561 --> 00:47:17,100 [en espagnol] Nous avons reçu tellement de choses agression des USA, j'ai oublié l'anglais. 793 00:47:17,201 --> 00:47:20,437 [Jon] Tu as tellement d'agressivité, tu as oublié comment parler anglais. 794 00:47:20,533 --> 00:47:23,700 Fidel, ma fille a séché l'école pour te voir. 795 00:47:23,766 --> 00:47:26,100 Pouvez-vous écrire un mot aux professeurs de Tami ? 796 00:47:26,200 --> 00:47:27,666 [en espagnol] Elle est là ? 797 00:47:27,711 --> 00:47:30,113 -[interprète] Une note pour son professeur. -Quoi? 798 00:47:30,981 --> 00:47:32,316 Comment s'appelle ton professeur ? 799 00:47:32,382 --> 00:47:34,051 [Jon] Comment s'appelle ton professeur ? 800 00:47:34,866 --> 00:47:36,900 [en anglais] Quel est le nom de ton professeur ? 801 00:47:36,987 --> 00:47:40,490 - [Tami] Señor Krinsky. -[homme] Señor Krinsky. 802 00:47:40,566 --> 00:47:42,300 [en espagnol] Comment l'épelez-vous ? 803 00:47:43,466 --> 00:47:45,933 [Tami] K-R-I-N... 804 00:47:46,033 --> 00:47:46,900 N.... 805 00:47:47,000 --> 00:47:48,566 [Tami] SK... 806 00:47:48,666 --> 00:47:50,533 --[Fidel] K... -[Tami] Y. 807 00:47:53,066 --> 00:47:55,000 [Tami en espagnol] Merci beaucoup. 808 00:47:57,500 --> 00:47:59,366 -[Fidel en espagnol] C'est pour moi. --[rires] 809 00:47:59,466 --> 00:48:02,566 [en anglais] Avez-vous un message pour les enfants en Amérique ? 810 00:48:04,047 --> 00:48:05,782 [en espagnol] Salutations aux enfants. 811 00:48:05,849 --> 00:48:09,453 Puissent-ils tous être intelligents et charmant comme toi. 812 00:48:10,366 --> 00:48:14,233 [Jon en anglais] Laisse-moi voir. Il dit, « S'il vous plaît, excusez Tami de son absence. » 813 00:48:36,346 --> 00:48:40,050 [Jon] Fidel dit que tu aurais peut-être problèmes pour obtenir de l'essence 814 00:48:40,133 --> 00:48:42,133 à cause des ennuis avec l'Union Soviétique. 815 00:48:42,233 --> 00:48:44,233 Et si vous ne parvenez pas à obtenir de l'essence ? 816 00:48:44,300 --> 00:48:46,800 [en espagnol] Je prendrai le bus public. 817 00:48:48,733 --> 00:48:50,100 Bien sûr. 818 00:48:50,160 --> 00:48:52,262 [Jon] Regarde les voitures qui attendent pour l'essence. 819 00:48:52,329 --> 00:48:55,732 C'est mauvais pour le peuple cubain pour l'essence. 820 00:48:55,800 --> 00:48:58,133 [Jon] C'est vraiment difficile. Pas assez? 821 00:48:58,233 --> 00:48:59,133 Pas assez. 822 00:48:59,202 --> 00:49:00,804 [Jon] Tout le monde est à vélo. 823 00:49:03,000 --> 00:49:04,300 [Jon] Où allons-nous ? 824 00:49:04,975 --> 00:49:06,610 [homme] Nous allons chez moi. 825 00:49:07,110 --> 00:49:09,079 --[Jon] Quel est ton nom ? - [Luis] Luis Amores. 826 00:49:09,146 --> 00:49:11,148 -[Jon] Luis Amores. --[Luis] Ouais. 827 00:49:12,549 --> 00:49:13,550 [klaxonnant] 828 00:49:14,800 --> 00:49:16,966 [Jon] Quelle est cette grande ligne ? 829 00:49:17,020 --> 00:49:19,056 - [Luis] De la nourriture. --[Jon] Des gens attendent de la nourriture ? 830 00:49:19,133 --> 00:49:20,866 [Jon] Allons voir. 831 00:49:24,133 --> 00:49:26,000 -Que se passe-t-il? - [Luis] Pour le poisson. 832 00:49:27,130 --> 00:49:29,633 - [Jon] La poissonnerie. --[Luis] Ouais. Poissonnerie. 833 00:49:37,333 --> 00:49:40,366 [Jon] Combien de poisson peut-il acheter ? Combien de kilos ? 834 00:49:40,466 --> 00:49:42,133 Une livre par personne. 835 00:49:42,179 --> 00:49:46,149 --[Jon] Un par personne ? Pendant combien de temps? -Pendant une semaine. 836 00:49:46,216 --> 00:49:47,284 [Jon] C'est ça ? 837 00:49:47,366 --> 00:49:51,066 [en espagnol] Nous ne voulons pas grand-chose, juste assez pour survivre. 838 00:49:52,289 --> 00:49:56,026 -Un morceau de pain par personne. -[Jon en anglais] Une pièce par personne... 839 00:49:56,093 --> 00:49:57,160 [parlant espagnol] 840 00:49:57,766 --> 00:49:59,133 Un pain par jour. 841 00:49:59,196 --> 00:50:01,031 -[Jon en anglais] Pas assez. -Pas plus. 842 00:50:01,098 --> 00:50:02,499 [Jon] C'est tout. Pas plus. 843 00:50:03,000 --> 00:50:05,333 -Pas assez! -[parlant espagnol] 844 00:50:05,400 --> 00:50:06,700 [Jon] Que peux-tu faire ? 845 00:50:06,770 --> 00:50:08,605 -[parlant espagnol] -[Jon en anglais] Pas de farine. 846 00:50:08,672 --> 00:50:11,441 Non, il n'y a pas de farine. 847 00:50:11,533 --> 00:50:12,866 Le pain n'est pas bon. 848 00:50:12,909 --> 00:50:14,244 [Jon] Le pain n'est pas bon ? 849 00:50:14,333 --> 00:50:16,466 [femme en espagnol] C'est fait à partir de patate douce. 850 00:50:16,533 --> 00:50:20,066 [Jon en anglais] Ça n'a pas bon goût. Ça a le goût de patate douce. 851 00:50:20,117 --> 00:50:21,084 [rire] 852 00:50:21,166 --> 00:50:22,266 [la cloche sonne] 853 00:50:23,600 --> 00:50:25,033 [Jon] Que fait-il ? 854 00:50:25,133 --> 00:50:26,533 Drogues. 855 00:50:26,633 --> 00:50:28,766 -Il vend de la drogue ? -Parfois. 856 00:50:28,833 --> 00:50:30,166 Quel type ? 857 00:50:31,528 --> 00:50:32,496 Cocaïne. 858 00:50:32,562 --> 00:50:33,930 -Vraiment? -Ouais, vraiment. 859 00:50:37,567 --> 00:50:38,769 [Jon] Qui est-ce ? 860 00:50:39,703 --> 00:50:41,571 -Salut, salut. -Mon frère. 861 00:50:41,638 --> 00:50:42,806 -Ton frère ? -Ouais. 862 00:50:43,133 --> 00:50:44,700 [Jon] Quel est ton nom ? 863 00:50:44,775 --> 00:50:46,343 -Robert. -Robert. 864 00:50:46,410 --> 00:50:48,078 -Si longtemps. - [Jon] À plus tard. 865 00:50:48,166 --> 00:50:50,033 [Jon] Les gens ici, principalement des gens qui travaillent ? 866 00:50:50,133 --> 00:50:51,200 Les pauvres. 867 00:50:52,482 --> 00:50:54,351 -[parlant espagnol] --[Jon] Excusez-moi. 868 00:50:54,618 --> 00:50:56,453 -J'habite ici. --[Jon] Tu vis ici ? 869 00:50:57,154 --> 00:50:58,288 [Luis] Je suis né ici. 870 00:51:00,123 --> 00:51:01,925 -C'est ma maison. -Ta maison ? 871 00:51:01,992 --> 00:51:03,660 --[Luis] Ouais. -Il fait très sombre. 872 00:51:03,733 --> 00:51:05,266 Ma chambre. 873 00:51:05,328 --> 00:51:07,064 -Ta chambre ? -Ouais. 874 00:51:07,130 --> 00:51:10,200 Hé! Poste de télévision! Pas mal. 875 00:51:10,267 --> 00:51:11,935 -Non. -Pas mal. 876 00:51:12,002 --> 00:51:12,936 [Luis] Bonne télé. 877 00:51:13,033 --> 00:51:14,100 [Jon] Joli lit. 878 00:51:14,200 --> 00:51:15,433 [Luis] Tant mieux pour moi. 879 00:51:15,533 --> 00:51:18,600 -Combien de personnes vivent avec vous ? -Huit. 880 00:51:18,700 --> 00:51:20,766 -Sérieux? -Cinq frères. 881 00:51:20,844 --> 00:51:22,412 -Est-ce que vous plaisantez? -Je ne plaisante pas. 882 00:51:31,888 --> 00:51:33,457 --[Jon] Luis ? -[Luis parle espagnol] 883 00:51:33,566 --> 00:51:36,933 [Jon] Qu'est-il arrivé aux lumières ? C'est complètement noir. 884 00:51:37,027 --> 00:51:38,795 --[Luis] Panne de courant. -Black-out? 885 00:51:39,863 --> 00:51:43,133 -[Luis] Chaque jour, quatre heures. -Tous les jours, quatre heures, sans lumière. 886 00:51:44,634 --> 00:51:47,904 -[Jon] J'ai appris beaucoup de choses ce soir. --[Luis] Merci. 887 00:51:48,033 --> 00:51:50,233 [Jon] Je te verrai la prochaine fois Je viens à Cuba. 888 00:51:50,300 --> 00:51:52,266 --[Luis] D'accord. - [Jon] Très bien. 889 00:52:08,692 --> 00:52:11,228 [Jon parle espagnol, siffle] 890 00:52:12,166 --> 00:52:14,633 -Comment ça va ? -Bien! 891 00:52:14,700 --> 00:52:16,066 [en anglais] Comment vont vos animaux ? 892 00:52:16,133 --> 00:52:19,569 [parlant espagnol] 893 00:52:19,736 --> 00:52:22,472 [Jon en anglais] Les animaux ne sont pas en sécurité. [en espagnol] Pourquoi pas ? 894 00:52:24,933 --> 00:52:27,433 [Jon en anglais] Quelqu'un arrive et que font-ils ? 895 00:52:28,766 --> 00:52:30,133 Ils tuent vos animaux ? 896 00:52:30,614 --> 00:52:33,150 -[en espagnol] Ils les mangent. --[Jon] Qui ? 897 00:52:33,900 --> 00:52:35,100 Je ne sais pas. 898 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 -[Jon en anglais] Il n'y a pas de viande. --[rires] 899 00:52:40,123 --> 00:52:41,892 [Jon] C'est terrible. 900 00:52:42,466 --> 00:52:44,000 [les deux en espagnol] Très mauvais. 901 00:52:44,900 --> 00:52:47,333 -[Jon en anglais] Quel type d'animal ? -[en espagnol] Un bœuf. 902 00:52:47,433 --> 00:52:49,000 [Jon] Un de tes bœufs ? 903 00:52:49,100 --> 00:52:51,433 Ils l'ont tué la nuit. 904 00:52:51,501 --> 00:52:54,204 --[Jon] Comment vas-tu travailler... -[parlant espagnol] 905 00:52:55,205 --> 00:52:57,207 [Jon] Tu vas travailler avec un seul bœuf. 906 00:52:57,900 --> 00:52:59,266 [soufflet] 907 00:53:00,433 --> 00:53:02,233 [Jon en espagnol] Et s'ils volent celui-là ? 908 00:53:02,333 --> 00:53:04,300 Il ne me reste plus rien. 909 00:53:07,600 --> 00:53:09,500 [Jon en anglais] Combien ça coûte ? 910 00:53:09,566 --> 00:53:12,500 -[parlant espagnol] --[Jon] Dix mille pesos ? 911 00:53:12,566 --> 00:53:14,500 [en espagnol] Cela représente 20 ans de travail. 912 00:53:14,558 --> 00:53:15,992 Vingt ans de travail. 913 00:53:19,333 --> 00:53:20,733 [Jon en anglais] Combien en as-tu perdu ? 914 00:53:20,797 --> 00:53:22,065 [en espagnol] Un bœuf. 915 00:53:22,833 --> 00:53:23,833 Une vache. 916 00:53:24,400 --> 00:53:25,600 Un cheval. 917 00:53:26,233 --> 00:53:27,866 Et quatre veaux. 918 00:53:29,166 --> 00:53:31,900 C'est notre yucca. 919 00:53:31,975 --> 00:53:34,311 [Jon en anglais] C'est magnifique. [en espagnol] Délicieux ? 920 00:53:34,377 --> 00:53:35,812 [parlant espagnol] 921 00:53:35,879 --> 00:53:38,048 -[Jon en anglais] Le meilleur. -[en anglais] Spécial. 922 00:53:38,248 --> 00:53:40,350 [Jon] Spécial. Mais ils volent ça ? 923 00:53:40,433 --> 00:53:41,900 [en espagnol] Ils le volent. 924 00:53:44,487 --> 00:53:45,555 [Jon] Qu'est-ce que c'est ? 925 00:53:45,622 --> 00:53:47,657 -[parlant espagnol] -[Jon en anglais] Maïs. 926 00:53:47,733 --> 00:53:49,333 Ils volent ça aussi ? 927 00:53:50,233 --> 00:53:51,533 Ils prennent tout. 928 00:53:52,562 --> 00:53:55,765 -C'est terrible ! -[parlant espagnol] 929 00:53:55,833 --> 00:53:57,166 [Jon en anglais] Horrible. 930 00:53:57,233 --> 00:54:00,600 [en espagnol] Vous travaillez et travaillez et ils volent tout. 931 00:54:04,933 --> 00:54:09,266 [Jon en anglais] Gregorio. Qu'arrive-t-il à Cuba ? 932 00:54:09,833 --> 00:54:12,800 [en espagnol] Que pouvons-nous faire ? 933 00:54:12,849 --> 00:54:16,386 -Tu ne peux rien y faire. -Nous ne pouvons rien faire. 934 00:54:18,100 --> 00:54:20,266 C'est très triste. 935 00:54:28,698 --> 00:54:31,635 [Jon] Tu fermes la porte. [en espagnol] Pourquoi fais-tu ça ? 936 00:54:31,735 --> 00:54:34,938 -Donc ils ne peuvent pas le prendre. -[en anglais] Donc personne ne le tuera ? 937 00:54:35,066 --> 00:54:37,633 [en espagnol] Sinon, ils le mangeront. 938 00:54:40,933 --> 00:54:42,833 [Gregorio] C'est très triste. 939 00:54:42,946 --> 00:54:44,681 Parce que si j'achète un autre bœuf, 940 00:54:45,815 --> 00:54:47,717 ils vont le voler. 941 00:54:48,285 --> 00:54:50,587 [Jon en anglais] Vos amis ont-ils été volés ? 942 00:54:50,666 --> 00:54:51,533 [en espagnol] Oui. 943 00:54:51,600 --> 00:54:55,766 Ils entreront par effraction dans votre maison et voler absolument tout. 944 00:55:00,666 --> 00:55:03,333 [Jon en anglais] Buvons du rhum. 945 00:55:03,433 --> 00:55:07,533 [en espagnol] Buvons nos problèmes. 946 00:55:07,604 --> 00:55:10,040 [Jon en anglais] Prends un peu de rhum et oublie tout ça ! 947 00:55:10,106 --> 00:55:12,008 [rires] 948 00:55:15,445 --> 00:55:16,513 [gémissements] 949 00:55:17,133 --> 00:55:20,366 -[en espagnol] C'est une bonne chose. -[Jon parle espagnol] 950 00:55:23,133 --> 00:55:24,433 [parlant espagnol] 951 00:55:25,466 --> 00:55:27,466 [Jon en anglais] Tu te souviens de la dernière fois que nous avons eu un concours ? 952 00:55:27,533 --> 00:55:29,066 Qui est le plus fort, n'est-ce pas ? 953 00:55:29,166 --> 00:55:30,333 Qu'en penses-tu? 954 00:55:30,966 --> 00:55:32,166 Tu penses que tu es le plus fort. 955 00:55:33,166 --> 00:55:35,000 Tu es deux fois plus fort. 956 00:55:35,066 --> 00:55:37,866 Jésus. Quoi, tu vas m'écraser ? 957 00:55:37,966 --> 00:55:39,300 [rires] 958 00:55:39,736 --> 00:55:41,338 OK, prêt ? [parlant espagnol] 959 00:55:41,404 --> 00:55:43,440 [gémissements] Je n'ai aucune chance. 960 00:55:44,507 --> 00:55:47,544 [criant en espagnol] 961 00:55:48,478 --> 00:55:51,381 [criant] 962 00:55:51,466 --> 00:55:52,733 [rire] 963 00:55:56,353 --> 00:55:59,489 [en espagnol] Quatre-vingts ans ! [s'exclame] 964 00:56:06,900 --> 00:56:09,400 -[Jon en anglais] Écoute, maman, pas de mains ! -[en riant] 965 00:56:10,866 --> 00:56:11,866 Assez rapide. 966 00:56:11,933 --> 00:56:13,400 [parlant espagnol] 967 00:56:13,436 --> 00:56:14,704 Tu peux aller plus vite ? 968 00:56:16,773 --> 00:56:19,976 [parlant espagnol] 969 00:56:31,821 --> 00:56:33,523 [Jon] Et voilà. 970 00:56:33,590 --> 00:56:35,892 [en espagnol, anglais] Ta belle sœur ! 971 00:56:35,959 --> 00:56:37,961 --[rires] -Très sympa. 972 00:56:39,062 --> 00:56:40,663 Vous êtes fort et en bonne santé ? 973 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 [Jon et Gregorio parlent espagnol] 974 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 [Jon] Personne ici. 975 00:56:46,900 --> 00:56:49,200 -[parlant espagnol] -[Jon en anglais] Personne dans les rues. 976 00:56:49,266 --> 00:56:50,800 Où sont tes amis ? 977 00:56:50,900 --> 00:56:52,733 [en espagnol] Ils restent à la maison. 978 00:56:52,809 --> 00:56:56,279 Ils ont peur que leurs maisons seront pillées. 979 00:56:57,200 --> 00:57:00,833 [Jon] Les vieillards ont peur sortir le soir. 980 00:57:00,933 --> 00:57:03,366 Parce qu'il y a des voleurs. 981 00:57:03,466 --> 00:57:04,966 [tous] Oui. 982 00:57:06,566 --> 00:57:08,733 Ils te tueront avec une machette 983 00:57:08,792 --> 00:57:09,959 et je te coupe en morceaux. 984 00:57:10,026 --> 00:57:12,028 [Jon en anglais] Ils attaquent à coups de machette ? 985 00:57:13,433 --> 00:57:15,366 [Jon en anglais] Ces gars sont méchants ? 986 00:57:15,465 --> 00:57:20,203 [en espagnol] Ils sont mauvais. Ils volent les bœufs. 987 00:57:20,270 --> 00:57:23,173 -[Jon] Ils volent. -[continue en espagnol] 988 00:57:24,566 --> 00:57:25,966 --[Jon] Tu as de la bière ? -Non. 989 00:57:29,600 --> 00:57:31,433 Ils n'ont pas ça non plus. 990 00:57:31,500 --> 00:57:33,200 Eh bien, qu'est-ce qu'ils ont ? Rien? 991 00:57:34,584 --> 00:57:38,288 -Ils n'ont absolument rien. --[Jon] Ils n'ont rien ? 992 00:57:38,366 --> 00:57:40,366 Depuis combien de temps il n'y a pas de bière ? 993 00:57:40,466 --> 00:57:42,500 --[rires] -[parlant espagnol] 994 00:57:42,600 --> 00:57:43,800 [Jon en espagnol] Combien de mois ? 995 00:57:44,433 --> 00:57:46,566 [en anglais] Vous ne vous en souvenez même pas. 996 00:57:46,633 --> 00:57:48,000 [en espagnol] Et le rhum ? 997 00:57:48,100 --> 00:57:50,733 -Depuis combien de temps n'y a-t-il plus de rhum ? -[parlant espagnol] 998 00:57:51,801 --> 00:57:55,004 [Jon en anglais] Hier, il y avait du rhum mais tout le monde en a bu. 999 00:57:56,773 --> 00:57:59,309 [en espagnol] Et la viande ? [en anglais] Quand y avait-il de la viande ? 1000 00:57:59,400 --> 00:58:01,033 [rires] 1001 00:58:05,882 --> 00:58:06,950 [Jon en espagnol] Gregorio ? 1002 00:58:07,417 --> 00:58:10,620 Pas de viande dans les magasins. Des voleurs dans les rues. 1003 00:58:10,700 --> 00:58:12,833 C'est exact. 1004 00:58:12,900 --> 00:58:14,800 [Jon] Que se passe-t-il ? 1005 00:58:14,866 --> 00:58:16,433 [parlant espagnol] 1006 00:58:16,533 --> 00:58:18,033 [Jon en anglais] Tout va mal. 1007 00:58:18,094 --> 00:58:21,231 [en espagnol] Ce n'est pas une façon de vivre. 1008 00:58:22,100 --> 00:58:23,966 [continue de marmonner en espagnol] 1009 00:58:33,266 --> 00:58:35,666 [Jon en anglais] Je veux voir si les troubles affectant les Borregos 1010 00:58:35,733 --> 00:58:37,900 ont un impact sur les services sociaux 1011 00:58:38,000 --> 00:58:39,966 comme cette école près de leur ferme. 1012 00:58:43,733 --> 00:58:46,166 Roméo et Juliette. 1013 00:58:46,900 --> 00:58:48,100 Comme c'est romantique ! 1014 00:58:48,200 --> 00:58:50,500 -[parlant espagnol] --[rires] 1015 00:58:50,566 --> 00:58:52,400 [tous deux parlant espagnol] 1016 00:58:53,700 --> 00:58:56,400 Les saints ne bougent pas même quand ils exaucent les prières. 1017 00:58:56,500 --> 00:58:58,533 Alors ne bouge pas 1018 00:58:58,633 --> 00:59:01,566 pendant que j'accomplis ma prière. 1019 00:59:01,633 --> 00:59:06,133 Mon péché a été pris de mes lèvres par les tiennes. 1020 00:59:06,933 --> 00:59:08,833 [tous applaudissent] 1021 00:59:11,014 --> 00:59:11,881 [Jon parle espagnol] 1022 00:59:12,033 --> 00:59:14,233 [Jon en anglais] Très sympa. 1023 00:59:14,300 --> 00:59:16,900 Les enfants semblent tous très heureux, en bonne santé, 1024 00:59:16,966 --> 00:59:19,866 mais ces dernières années ont été très difficiles. 1025 00:59:19,923 --> 00:59:24,193 Les conditions à l'école se sont-elles améliorées, est resté le même ? 1026 00:59:24,260 --> 00:59:25,795 Est-ce mieux ou pire ? 1027 00:59:25,900 --> 00:59:27,466 -[parlant espagnol] -[Jon] Pire ? 1028 00:59:27,566 --> 00:59:29,866 Que souhaitez-vous avoir? 1029 00:59:29,933 --> 00:59:30,900 [parlant espagnol] 1030 00:59:30,966 --> 00:59:33,300 -[Jon en anglais] Elle veut de la nourriture ! --[rires] 1031 00:59:36,205 --> 00:59:38,007 Vous aimeriez acheter beaucoup plus de nourriture. 1032 00:59:45,600 --> 00:59:48,266 C'est ce que les enfants doivent manger. 1033 00:59:48,818 --> 00:59:50,420 --[homme] Oui. Pommes de terre. --[Jon] Des pommes de terre. 1034 00:59:50,486 --> 00:59:54,591 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? -[hommes parlant espagnol] 1035 00:59:54,666 --> 00:59:56,400 -[man en anglais] Des œufs. --[Jon] Des œufs. 1036 00:59:56,459 --> 00:59:57,327 [Jon parle espagnol] 1037 00:59:57,393 --> 00:59:59,996 -[parlant espagnol] -[Jon en anglais] Vous n'avez pas de viande. 1038 01:00:00,096 --> 01:00:01,497 [tous deux parlant espagnol] 1039 01:00:01,600 --> 01:00:03,333 [en anglais] Pas aujourd'hui. 1040 01:00:03,433 --> 01:00:06,200 [Jon] Alors, où trouves-tu de la viande ? 1041 01:00:06,266 --> 01:00:07,800 Ce n'est pas facile. 1042 01:00:10,300 --> 01:00:15,666 [Jon] Même si tous les services sociaux sont toujours gratuit, les pénuries sont partout. 1043 01:00:15,766 --> 01:00:18,100 Même à l'hôpital principal de La Havane, 1044 01:00:18,200 --> 01:00:21,400 le joyau de la couronne du système de santé cubain. 1045 01:00:24,766 --> 01:00:26,433 Comment ça se passe à la pharmacie ? 1046 01:00:26,500 --> 01:00:29,966 Avez-vous suffisamment de médicaments ? 1047 01:00:30,066 --> 01:00:34,600 [en espagnol] Nous avons des pénuries dans des domaines spécifiques. 1048 01:00:34,697 --> 01:00:37,667 [continue en espagnol] 1049 01:00:38,100 --> 01:00:40,666 [Jon en anglais] Il vous manque tous vos antiacides. 1050 01:00:40,766 --> 01:00:41,666 C'est vide. 1051 01:00:43,800 --> 01:00:45,466 Depuis combien de temps es-tu absent ? 1052 01:00:45,566 --> 01:00:51,466 [en espagnol] Nous n'avons plus d'antiacides pendant une semaine. 1053 01:00:54,800 --> 01:00:57,333 [Jon en anglais] Environ quatre mois tu n'as plus pris cet antibiotique. 1054 01:01:01,100 --> 01:01:03,533 Vous travaillez avec 30 % des choses dont vous avez besoin. 1055 01:01:03,633 --> 01:01:05,666 Vous manquez tout le reste. 1056 01:01:13,200 --> 01:01:14,566 [bavardage indistinct] 1057 01:01:15,133 --> 01:01:16,133 [Jon] Qu'est-ce que c'est ? 1058 01:01:16,200 --> 01:01:18,533 [femme] Les urgences. 1059 01:01:18,574 --> 01:01:20,576 --[Jon] C'est les urgences ? --[femme] Ouais. 1060 01:01:21,800 --> 01:01:24,166 [Jon] Docteur, quel âge ont ces seringues ? 1061 01:01:24,266 --> 01:01:26,800 Cela ressemble à ça date du siècle dernier. 1062 01:01:27,866 --> 01:01:31,700 Disposez-vous d'installations suffisantes stériliser toutes ces vieilles seringues ? 1063 01:01:31,800 --> 01:01:32,633 Non. 1064 01:01:33,466 --> 01:01:36,166 [Jon] La plupart de vos étagères n'ont rien. 1065 01:01:36,266 --> 01:01:37,266 [médecin] Rien ! 1066 01:01:38,200 --> 01:01:39,700 [Jon en espagnol] Combien de fois recyclez-vous les gants ? 1067 01:01:39,800 --> 01:01:43,133 [infirmière] Jusqu'à ce que ça casse. 1068 01:01:44,901 --> 01:01:47,170 Cela dépend du nombre de fois que nous l'utilisons. 1069 01:01:48,100 --> 01:01:50,200 -[Jon en anglais] C'est terrible ! --[soupir] 1070 01:01:50,300 --> 01:01:53,800 Que puis-je faire, mon cher ami ? Que pouvons-nous faire ? 1071 01:01:53,866 --> 01:01:56,200 -Tu es frustré ? -Plus ou moins. 1072 01:02:03,800 --> 01:02:07,100 [Jon] Ça fait cinq ans depuis le début des troubles économiques. 1073 01:02:07,866 --> 01:02:10,633 Je veux voir comment va mon ami Luis. 1074 01:02:12,729 --> 01:02:16,999 [en espagnol] Connaissez-vous Luis Amores ? Luis Amores? 1075 01:02:17,066 --> 01:02:19,602 -[en anglais] Non, vous ne le connaissez pas ? -[en anglais] Non. 1076 01:02:19,702 --> 01:02:22,238 -[Jon en espagnol] Comment vas-tu, mon ami ? -Tout va bien. 1077 01:02:22,366 --> 01:02:23,933 [Jon parle espagnol] 1078 01:02:24,466 --> 01:02:26,033 Je cherche mon ami. 1079 01:02:26,776 --> 01:02:27,977 Luis. 1080 01:02:29,066 --> 01:02:31,933 Viens ici et aide-moi. 1081 01:02:33,449 --> 01:02:36,252 [femme] C'est le gars du coin de la rue. 1082 01:02:36,366 --> 01:02:38,600 -[Jon en anglais] Vous le connaissez ? -[en anglais] Oui. 1083 01:02:39,766 --> 01:02:42,766 [Jon] Excusez-moi, je cherche Luis. 1084 01:02:43,766 --> 01:02:45,233 Es-tu son frère ? 1085 01:02:45,328 --> 01:02:46,195 Je suis. Frère. 1086 01:02:51,834 --> 01:02:53,102 [Jon parle espagnol] 1087 01:02:53,200 --> 01:02:56,033 [en anglais] Pouvez-vous m'aider ? Je cherche Luis. 1088 01:02:56,100 --> 01:02:58,866 -[parlant espagnol] -[Jon en anglais] Il est en prison. 1089 01:02:58,933 --> 01:03:00,666 Pourquoi l'ont-ils mis en prison ? 1090 01:03:00,766 --> 01:03:03,133 [en espagnol] C'est ce que je demande, "Pourquoi est-il en prison ?" 1091 01:03:03,179 --> 01:03:05,848 [Jon en anglais] Luis est ton frère. Avez-vous été surpris lorsqu'ils l'ont arrêté ? 1092 01:03:05,948 --> 01:03:08,417 -[en espagnol] Oui. -[en anglais] A-t-il volé ? 1093 01:03:09,266 --> 01:03:10,700 [parlant espagnol] 1094 01:03:10,800 --> 01:03:12,400 [Jon en anglais] Vous n'avez pas volé ? Pas de drogue ? 1095 01:03:12,466 --> 01:03:13,400 Non. 1096 01:03:13,466 --> 01:03:16,566 [en anglais] Luis n'a rien fait. Rien. 1097 01:03:17,500 --> 01:03:19,266 [Jon] Combien de temps lui reste-t-il être en prison ? 1098 01:03:19,333 --> 01:03:22,000 -[parlant espagnol] -[Jon en anglais] Quatre ans ! 1099 01:03:22,100 --> 01:03:23,833 -Tu as rendu visite à Luis en prison ? -[en espagnol] Oui. 1100 01:03:23,933 --> 01:03:26,000 -Comment va-t-il ? -[continue en espagnol] 1101 01:03:26,100 --> 01:03:28,166 [Jon en anglais] Il est fort. 1102 01:03:28,266 --> 01:03:29,233 [en espagnol] Pourquoi ? 1103 01:03:29,272 --> 01:03:32,942 À cause de la nourriture que nous lui apportons. 1104 01:03:33,643 --> 01:03:35,778 [Jon en anglais] Qu'est-ce que tu veux les gens aux États-Unis doivent le savoir ? 1105 01:03:35,866 --> 01:03:38,866 [en espagnol] Nous sommes en 1995. 1106 01:03:38,915 --> 01:03:40,783 [Jon] Nous sommes en 1995. 1107 01:03:40,866 --> 01:03:42,600 Je dois porter de l'eau. 1108 01:03:44,420 --> 01:03:46,856 [parlant espagnol] 1109 01:03:47,033 --> 01:03:49,000 [Jon en anglais] Il faut marcher 100 mètres pour avoir de l'eau. 1110 01:03:50,466 --> 01:03:51,466 Montez les escaliers. 1111 01:03:52,700 --> 01:03:54,866 [homme] J'ai une mère malade. 1112 01:03:57,766 --> 01:03:59,166 Il n'y a pas de médicament. 1113 01:03:59,266 --> 01:04:03,300 Et les hôpitaux ne peuvent pas l'aider. 1114 01:04:03,366 --> 01:04:06,300 Ce n'est pas étonnant que tout le monde veut partir. 1115 01:04:06,342 --> 01:04:08,177 -[Jon en anglais] Vous ? -[parlant espagnol] 1116 01:04:08,244 --> 01:04:10,913 -[s'exclame] -[en anglais] Tout le monde ! 1117 01:04:11,033 --> 01:04:12,400 [Jon] Où ? 1118 01:04:12,500 --> 01:04:13,700 Les États-Unis. 1119 01:04:14,400 --> 01:04:17,233 [Jon] Votre mari veut y aller. Toi aussi? 1120 01:04:17,333 --> 01:04:20,100 [en espagnol] je prendrais profiter de l’opportunité. 1121 01:04:20,200 --> 01:04:22,233 Ce n’est pas une façon de vivre. 1122 01:04:22,291 --> 01:04:24,327 [parlant espagnol] 1123 01:04:24,400 --> 01:04:26,233 [Jon en anglais] Trente-cinq ans... 1124 01:04:28,564 --> 01:04:30,800 De mauvaises pensées. C'est le problème. 1125 01:04:31,333 --> 01:04:33,033 Hé, Roberto... Les États-Unis ? 1126 01:04:33,469 --> 01:04:35,338 [parlant espagnol] 1127 01:04:35,466 --> 01:04:38,633 [Jon en anglais] Vous n'avez aucun intérêt à y aller. 1128 01:04:38,674 --> 01:04:42,545 [en espagnol] C'est quel genre de conneries ? Amenez-le ici et parlez de ces conneries. 1129 01:04:42,666 --> 01:04:44,533 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1130 01:04:44,633 --> 01:04:47,900 Quelle connerie. 1131 01:04:48,000 --> 01:04:50,400 Je n'arrive pas à comprendre ce type. 1132 01:04:51,566 --> 01:04:55,666 Vous ai-je déjà dit que je voulais quitter Cuba ? 1133 01:04:55,733 --> 01:04:57,833 L'ai-je dit ? 1134 01:04:57,900 --> 01:04:58,933 Jamais. 1135 01:04:59,033 --> 01:05:02,633 Pourquoi m'attaques-tu ? 1136 01:05:03,700 --> 01:05:06,133 Tu ne peux même pas parler de ton frère. 1137 01:05:06,233 --> 01:05:09,400 Vous ne direz même pas que c'est une injustice. 1138 01:05:09,466 --> 01:05:13,400 "Non, pas moi. Je ne veux pas parler." 1139 01:05:13,466 --> 01:05:15,800 C'est dur. 1140 01:05:15,900 --> 01:05:19,466 C'est ton frère. 1141 01:05:19,515 --> 01:05:21,517 [continue à parler espagnol] 1142 01:05:28,991 --> 01:05:32,061 [Jon] Hé, Cristobal ! Grégorio ! Ange! 1143 01:05:32,328 --> 01:05:33,396 [criant] 1144 01:05:35,100 --> 01:05:36,400 [Jon parle espagnol] 1145 01:05:36,466 --> 01:05:37,600 [en anglais] Qu'est-il arrivé à vos animaux ? 1146 01:05:37,700 --> 01:05:39,566 [en espagnol] Ils ont été mangés. 1147 01:05:39,633 --> 01:05:41,066 [Jon en anglais] Ils les ont tous mangés ? 1148 01:05:41,733 --> 01:05:43,900 [en espagnol] Ils ne nous ont rien laissé. 1149 01:05:43,966 --> 01:05:46,100 Même le cheval. [rires] 1150 01:05:46,676 --> 01:05:47,977 [Jon] Tu ne peux pas travailler. 1151 01:05:48,044 --> 01:05:54,116 [en espagnol] Nous n'avons pas d'animaux pour tirer la charrue. 1152 01:05:54,216 --> 01:05:56,118 Sans eux, il est impossible de travailler. 1153 01:06:02,658 --> 01:06:05,628 Ils sont entrés par effraction. 1154 01:06:05,695 --> 01:06:08,831 Ils ont emmené le veau au verger d'agrumes et l'a tué. 1155 01:06:11,500 --> 01:06:14,633 [Jon en anglais] C'est très calme à la ferme maintenant. 1156 01:06:14,733 --> 01:06:17,200 [tous deux parlant espagnol] 1157 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Oui. 1158 01:06:19,833 --> 01:06:21,800 -[Jon en anglais] Vous aimez ça ? -Non. 1159 01:06:21,844 --> 01:06:25,047 [continue en espagnol] 1160 01:06:25,514 --> 01:06:28,250 [Jon en anglais] Vous aimeriez entendre le bruit des animaux. 1161 01:06:29,518 --> 01:06:30,720 [en espagnol] Mais maintenant ? 1162 01:06:31,166 --> 01:06:34,000 Maintenant, vous ne les entendez plus. 1163 01:06:37,666 --> 01:06:41,633 [Jon en anglais] Je me souviens tu avais des vaches et des chevaux, 1164 01:06:41,700 --> 01:06:44,133 des cochons ici dans la maison. 1165 01:06:44,200 --> 01:06:46,466 [parlant espagnol] 1166 01:06:46,502 --> 01:06:47,903 Vous aviez plus de dix animaux. 1167 01:06:47,970 --> 01:06:50,072 [parlant espagnol, renifle] 1168 01:06:53,333 --> 01:06:55,066 [en difficulté] 1169 01:06:59,366 --> 01:07:01,233 [Jon] Est-ce que les gens volent le yucca ? 1170 01:07:01,317 --> 01:07:02,852 [Gregorio parle espagnol] 1171 01:07:03,452 --> 01:07:06,822 Ils volent beaucoup. 1172 01:07:06,900 --> 01:07:08,600 Ils n'ont aucune morale. 1173 01:07:08,700 --> 01:07:10,400 Ils volent tout. 1174 01:07:19,766 --> 01:07:23,100 --[Jon] Qu'est-ce que tu cherches ? -[en espagnol] Haricots. 1175 01:07:24,607 --> 01:07:27,543 Il n'en reste plus beaucoup. 1176 01:07:30,666 --> 01:07:32,233 En voici un. 1177 01:07:35,400 --> 01:07:36,733 Des petits haricots. 1178 01:07:45,566 --> 01:07:47,666 C'est inutile. 1179 01:07:49,566 --> 01:07:53,033 Le désherbage est tout ce que nous pouvons faire. 1180 01:07:59,466 --> 01:08:01,500 [Jon en espagnol] Qu'est-ce qui ne va pas avec Cristóbal ? 1181 01:08:01,577 --> 01:08:04,280 [Gregorio] Il est triste parce qu'ils ont mangé nos bœufs. 1182 01:08:04,447 --> 01:08:06,715 Il n'a désormais aucun moyen de survivre. 1183 01:08:07,750 --> 01:08:10,252 [Jon en anglais] Est-ce qu'il s'assoit souvent ainsi ? 1184 01:08:10,352 --> 01:08:12,721 [Gregorio parle espagnol] Tout le temps. 1185 01:08:15,333 --> 01:08:18,133 [Jon en anglais] C'est la première fois Je t'ai vu comme ça. 1186 01:08:18,227 --> 01:08:19,962 -Tu te sens triste ? -[en espagnol] Oui. 1187 01:08:20,366 --> 01:08:23,800 -Pourquoi? -[continue en espagnol] 1188 01:08:23,899 --> 01:08:26,402 [Jon en anglais] Tu n'as pas les moyens de travailler. 1189 01:08:29,905 --> 01:08:30,773 [renifle] 1190 01:08:32,133 --> 01:08:34,000 C'est très mauvais, Cristobal. 1191 01:08:34,076 --> 01:08:34,944 [en espagnol] Oui. 1192 01:08:39,800 --> 01:08:42,133 Ils nous ont rendus inutiles. 1193 01:08:44,520 --> 01:08:45,654 Trois vieillards. 1194 01:08:46,833 --> 01:08:52,966 Ils ont mangé nos animaux et nous a laissé rien. 1195 01:09:08,377 --> 01:09:10,713 [Jon] Cette plage est à une heure de la ferme des Borregos. 1196 01:09:10,833 --> 01:09:12,200 C'est cette beauté naturelle 1197 01:09:12,281 --> 01:09:15,584 qui pousse Fidel à annoncer un moyen de dynamiser le pays. 1198 01:09:16,085 --> 01:09:22,858 [en espagnol] Le tourisme est désormais essentiel à notre économie. 1199 01:09:22,925 --> 01:09:24,994 -[jeu de musique] -[sifflement] 1200 01:09:35,033 --> 01:09:36,600 [Jon en anglais] D'où viens-tu ? 1201 01:09:36,700 --> 01:09:37,733 Japonais. 1202 01:09:37,773 --> 01:09:39,208 --[Jon] Japonais ? -Oui. 1203 01:09:39,475 --> 01:09:42,645 --[Jon] Tu aimes ça ? -Ouais, c'est très sympa. 1204 01:09:42,711 --> 01:09:44,480 [musique jouant] 1205 01:09:46,966 --> 01:09:48,566 [Jon] Combien coûte la facture ? 1206 01:09:48,666 --> 01:09:53,300 --[l'homme s'exclame] -Il y a 100 dollars ici et la facture est de... 1207 01:09:54,833 --> 01:09:57,333 480 dollars ! 1208 01:09:58,200 --> 01:09:59,400 Et c'est Cuba ! 1209 01:10:08,337 --> 01:10:11,040 -[Jon parle espagnol] -[parlant espagnol] 1210 01:10:11,133 --> 01:10:13,066 [Jon en anglais] Combien pour un trajet ? 1211 01:10:13,108 --> 01:10:15,945 [parlant espagnol] [en anglais] Six dollars pour une heure. 1212 01:10:16,011 --> 01:10:19,348 [Jon] Six dollars pour une heure. D'accord. C'est un marché. Allons-y. 1213 01:10:19,415 --> 01:10:20,649 [la cloche du vélo sonne] 1214 01:10:25,833 --> 01:10:26,966 [Jon] Ronaldo ? 1215 01:10:27,022 --> 01:10:29,825 D'où vient l'argent pour ces restaurations ? 1216 01:10:29,892 --> 01:10:32,027 [en espagnol] La majeure partie provient du tourisme. 1217 01:10:32,133 --> 01:10:35,766 Les hôtels génèrent de l’argent pour restaurer la Vieille Havane. 1218 01:10:37,566 --> 01:10:38,500 [Jon] Qu'est-ce que c'est ? 1219 01:10:38,567 --> 01:10:40,436 [Ronaldo parle espagnol] 1220 01:10:40,533 --> 01:10:42,233 [Jon] Un marché des arts. 1221 01:10:42,271 --> 01:10:44,306 Descendons. 1222 01:10:54,333 --> 01:10:55,833 [Jon] Combien pouvez-vous obtenir en une journée ? 1223 01:10:55,884 --> 01:10:57,052 [homme parlant espagnol] 1224 01:10:57,133 --> 01:10:58,466 Environ quatre dollars ? 1225 01:10:58,533 --> 01:11:02,300 Un jour, j'ai reçu 20 $. 1226 01:11:06,095 --> 01:11:09,898 [chantant en espagnol] 1227 01:11:09,965 --> 01:11:12,468 --[Jon] Comment ça va ? -On joue au softball ici. 1228 01:11:12,534 --> 01:11:14,203 --[Jon] Vous jouez au softball à Cuba ? -Ouais. 1229 01:11:14,270 --> 01:11:15,871 -[Jon] Et ? -Deux et un. 1230 01:11:15,938 --> 01:11:16,839 Incroyable. 1231 01:11:16,933 --> 01:11:18,966 -D'où venez-vous? - [hommes] Long Island. 1232 01:11:19,900 --> 01:11:23,233 Comment pouvez-vous vous faufiler les gars à la douane ? 1233 01:11:23,545 --> 01:11:26,482 -Nous sommes légaux cette année. --[Jon] L'êtes-vous vraiment ? 1234 01:11:26,566 --> 01:11:28,300 L’année dernière n’a pas été aussi chargée. 1235 01:11:28,400 --> 01:11:31,466 Il n'y avait pas autant de touristes l'année dernière comme cette année. 1236 01:11:31,553 --> 01:11:34,223 --[Jon] Ce marché est plein, non ? --[homme] Ouais. 1237 01:11:37,366 --> 01:11:38,433 [Jon] Combien pour le Che ? 1238 01:11:38,933 --> 01:11:41,200 -[parlant espagnol] -Quinze dollars ! 1239 01:11:41,266 --> 01:11:42,266 C'est le capitalisme. 1240 01:11:42,364 --> 01:11:45,734 Che Guevara va se retourner dans sa tombe si vous facturez 15 $. 1241 01:11:46,300 --> 01:11:49,433 Que faisais-tu avant tu as commencé à vendre sur le marché ? 1242 01:11:49,505 --> 01:11:52,808 -Je travaillais comme journaliste. -En tant que journaliste ! 1243 01:11:54,466 --> 01:11:57,066 Vous avez abandonné cette honorable profession 1244 01:11:57,133 --> 01:12:00,166 vendre des photos de Che Guevara aux touristes ? 1245 01:12:00,266 --> 01:12:01,900 Je travaillais comme toi. 1246 01:12:02,000 --> 01:12:05,600 Mais je reçois plus d'argent pour cela. 1247 01:12:05,666 --> 01:12:07,166 [Jon] Quel était ton travail ? 1248 01:12:07,266 --> 01:12:08,533 [parlant espagnol] 1249 01:12:08,633 --> 01:12:10,366 Vous étiez ingénieur chimiste. 1250 01:12:10,466 --> 01:12:12,833 --[Jon] Ton travail avant ? -Ingénieur mécanique. 1251 01:12:12,900 --> 01:12:17,000 Vous étiez ingénieur en mécanique, maintenant vous vendez des assiettes sur le marché. 1252 01:12:17,833 --> 01:12:19,633 [chantant en espagnol] 1253 01:12:39,666 --> 01:12:42,866 [Jon] Aujourd'hui, nous allons chercher notre vieil ami Luis Amores. 1254 01:12:42,966 --> 01:12:46,166 Nous sommes venus ici pour le voir en 1995, mais il était en prison. 1255 01:12:46,266 --> 01:12:48,800 Je ne sais pas où il est. 1256 01:12:49,633 --> 01:12:53,133 Luis vit dans cet immeuble. 1257 01:12:55,337 --> 01:12:56,972 [aboiement] 1258 01:13:08,350 --> 01:13:10,552 --[Jon] Luis ! [rires] --[Luis] Bonjour ! 1259 01:13:11,086 --> 01:13:12,187 -[parlant espagnol] -Luis ! 1260 01:13:12,266 --> 01:13:13,966 La dernière fois que tu étais en prison. 1261 01:13:14,056 --> 01:13:19,595 [parlant espagnol] 1262 01:13:19,666 --> 01:13:21,500 Ils disent qu'ils t'ont mis en prison 1263 01:13:21,566 --> 01:13:23,433 parce que tu travaillais au marché noir. 1264 01:13:23,533 --> 01:13:24,366 Ouais. 1265 01:13:24,433 --> 01:13:26,800 --[Jon] Qui est-ce ? -C'est ma copine. 1266 01:13:26,835 --> 01:13:28,737 Ta copine ? Viens ici, s'il te plaît. 1267 01:13:28,804 --> 01:13:30,406 [rires, parlant espagnol] 1268 01:13:30,500 --> 01:13:31,566 Quel est son nom ? 1269 01:13:32,040 --> 01:13:33,509 -[Luis parle espagnol] -Père Noël. 1270 01:13:33,575 --> 01:13:34,443 [Jon] Père Noël ! 1271 01:13:34,866 --> 01:13:36,233 Bonjour! Bonjour. 1272 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 -Qui c'est? -[parlant espagnol] 1273 01:13:39,481 --> 01:13:41,717 [Jon] La mère du Père Noël. Ravi de vous voir. 1274 01:13:42,718 --> 01:13:44,086 Quelle nourriture as-tu ? 1275 01:13:44,686 --> 01:13:47,156 -Les réfrigérateurs sont tous cassés. -Ouais, je casse. 1276 01:13:47,623 --> 01:13:50,058 -[Jon] Combien de loyer payez-vous ? --[Luis] Aucun. 1277 01:13:50,125 --> 01:13:52,694 --[Jon] Ton salaire, c'est quoi ? -Six dollars par mois. 1278 01:13:52,766 --> 01:13:53,900 Six dollars par mois. 1279 01:13:57,600 --> 01:13:59,933 [Jon] Qu'est-ce qui a changé au cours des huit dernières années ? 1280 01:14:00,068 --> 01:14:02,271 Rien. [en espagnol] Les choses ont juste vieilli. 1281 01:14:03,071 --> 01:14:06,575 -La fabrique de pain de votre dernière visite. -[Jon] Nous sommes allés au magasin de pain. 1282 01:14:08,177 --> 01:14:11,880 -[Luis en anglais] C'était une usine. -[Jon] C'était autrefois l'usine de pain. 1283 01:14:12,414 --> 01:14:13,682 Tout le toit s’est effondré. 1284 01:14:15,300 --> 01:14:16,733 Sainte vache ! 1285 01:14:16,800 --> 01:14:18,000 [Luis] Attention. 1286 01:14:18,887 --> 01:14:21,690 [crie, rit] 1287 01:14:21,766 --> 01:14:23,566 [Jon] Le toit va tomber ? 1288 01:14:23,625 --> 01:14:27,129 --[Luis] Attention ! -[parlant espagnol] 1289 01:14:27,200 --> 01:14:29,100 [Jon] Quand est-il tombé ? 1290 01:14:29,166 --> 01:14:30,933 -[parlant espagnol] --[Jon] Deux ans. 1291 01:14:31,366 --> 01:14:33,368 [continue en espagnol] 1292 01:14:33,466 --> 01:14:36,000 Ils n'ont rien fait pour y remédier. 1293 01:14:36,100 --> 01:14:38,300 [parlant espagnol] 1294 01:14:38,366 --> 01:14:40,366 [Jon] Il y a beaucoup d'enfants, donc c'est très dangereux. 1295 01:14:40,943 --> 01:14:41,877 [Luis parle espagnol] 1296 01:14:41,966 --> 01:14:43,500 [Jon] Je dois traverser ce pont ? 1297 01:14:43,545 --> 01:14:46,682 [Luis parle espagnol] [en anglais] Attention, attention. 1298 01:14:46,748 --> 01:14:48,984 -[parlant espagnol] -[Jon] Que veux-tu me montrer ? 1299 01:14:49,051 --> 01:14:49,952 [femme] Les toilettes. 1300 01:14:50,033 --> 01:14:51,366 [Jon] Comment y arrivez-vous ? 1301 01:14:51,466 --> 01:14:53,033 [Luis en espagnol] Vous ne pouvez pas. 1302 01:14:53,133 --> 01:14:54,033 [Jon] Que fais-tu ? 1303 01:14:54,156 --> 01:14:56,592 [parlant espagnol] 1304 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 [Jon] Tu vas aux toilettes dans les rues ? 1305 01:14:58,433 --> 01:15:00,566 -[parle espagnol, rit] --[Jon] Non ! 1306 01:15:00,629 --> 01:15:02,631 [Jon] Tu fais pipi là-bas ? 1307 01:15:02,698 --> 01:15:03,565 [rires] 1308 01:15:03,632 --> 01:15:05,901 [parlant espagnol] 1309 01:15:05,968 --> 01:15:09,671 [Jon] Le seul endroit que vous pouvez avoir de l'eau, c'est là-bas. 1310 01:15:10,100 --> 01:15:14,266 Elle y connecte l'eau et l'allume. 1311 01:15:15,400 --> 01:15:16,533 Mais elle ne peut pas y aller à pied. 1312 01:15:17,946 --> 01:15:18,981 Elle tombe. 1313 01:15:21,650 --> 01:15:24,253 [Jon] Horrible. C'est terrible. 1314 01:15:24,319 --> 01:15:26,154 [parlant espagnol] 1315 01:15:26,233 --> 01:15:27,233 [Jon] C'est terrible. 1316 01:15:30,200 --> 01:15:31,633 [Jon] Mesdames, comment ça va ? 1317 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 [parlant espagnol] 1318 01:15:32,794 --> 01:15:35,464 --[Jon] Qui est-ce ? --[Luis] Un de mes amis. 1319 01:15:35,531 --> 01:15:39,635 Et quel est son métier ? [parlant espagnol] 1320 01:15:39,701 --> 01:15:42,437 -La fabrique de cigares. -[Jon] Il travaille dans une fabrique de cigares. 1321 01:15:44,940 --> 01:15:46,942 [Jon] Viens à l'intérieur ? D'accord. 1322 01:15:48,000 --> 01:15:50,066 [homme] Ici, nous avons un... 1323 01:15:50,145 --> 01:15:51,980 - [Luis] Cohiba. -[homme] Une marque chère. 1324 01:15:52,066 --> 01:15:55,333 [Jon] Ce sont les cigares les plus chers, Cohiba. 1325 01:15:55,384 --> 01:15:57,185 - [homme] Cohiba. -[Jon] Dans le magasin, combien ? 1326 01:15:57,252 --> 01:15:59,288 [un homme et Luis parlent espagnol] 1327 01:15:59,366 --> 01:16:01,233 [homme] 225 $. 1328 01:16:01,300 --> 01:16:03,933 [Jon] 225$ en magasin pour ça ? 1329 01:16:04,226 --> 01:16:06,361 -Ouais. -[Jon] Combien le vendez-vous ? 1330 01:16:06,428 --> 01:16:08,330 C'est 60 $. 1331 01:16:08,397 --> 01:16:09,965 -[Jon] Soixante dollars. --[homme] Ouais. 1332 01:16:11,900 --> 01:16:12,968 Meilleure qualité. 1333 01:16:14,036 --> 01:16:15,571 C'est 50 $. 1334 01:16:17,105 --> 01:16:19,875 [Jon] Où as-tu trouvé ça ? Comment as-tu obtenu ça ? 1335 01:16:20,733 --> 01:16:25,200 [homme] Le gouvernement me donne, chaque mois, deux cartons. 1336 01:16:25,847 --> 01:16:29,051 Mais j'en vole aussi. 1337 01:16:29,133 --> 01:16:32,900 [Jon rit] Ils t'en donnent deux, et tu voles... 1338 01:16:33,355 --> 01:16:35,591 -Quatre ! Deux de plus. -[homme] Deux de plus. 1339 01:16:35,666 --> 01:16:38,766 Parce que ça ne me suffit pas. 1340 01:16:38,866 --> 01:16:41,733 Que se passe-t-il s'ils vous attrapent ? 1341 01:16:41,800 --> 01:16:42,633 Quoi? 1342 01:16:42,733 --> 01:16:44,100 S'ils vous attrapent ? 1343 01:16:44,200 --> 01:16:46,233 Non, je vais en prison. 1344 01:16:46,301 --> 01:16:47,970 [Jon] Bien sûr. Combien d'années ? 1345 01:16:48,066 --> 01:16:52,466 j'irai en prison si le gouvernement prend ce film. 1346 01:16:55,110 --> 01:16:58,246 [en espagnol] 80 % des gens vivent du marché noir. 1347 01:17:03,552 --> 01:17:05,887 Quand tu vois la police, as-tu peur ? 1348 01:17:06,533 --> 01:17:07,800 Parfois. 1349 01:17:07,856 --> 01:17:09,625 --[Jon] Parfois ? -Parfois. 1350 01:17:11,293 --> 01:17:12,461 [Jon] Oh-oh. 1351 01:17:15,631 --> 01:17:19,968 -Est-ce que tout va bien ? -L'Immigration vient vous parler. 1352 01:17:20,669 --> 01:17:23,872 --[Jon] L'immigration ? --[homme] Ouais. Il va te parler. 1353 01:17:23,966 --> 01:17:26,566 [Jon] Ils ont pris ta carte d'identité et ma carte d'identité. 1354 01:17:26,666 --> 01:17:28,933 L'immigration pour vous. 1355 01:17:29,000 --> 01:17:30,533 Policier pour moi. 1356 01:17:30,633 --> 01:17:32,266 - Plus de policiers arrivent ? -Ouais. 1357 01:17:33,633 --> 01:17:34,866 Éteindre mon appareil photo ? 1358 01:17:35,817 --> 01:17:38,520 [homme] Tu ne peux pas filmer ici, ici, en ville. 1359 01:17:38,633 --> 01:17:40,866 -Mettez la caméra dans la voiture, s'il vous plaît. -[la portière de la voiture se ferme] 1360 01:17:45,800 --> 01:17:48,166 [en espagnol] Ce n'était pas un problème. 1361 01:17:48,266 --> 01:17:49,666 Juste une confusion. 1362 01:17:49,733 --> 01:17:51,800 Rien ne s'est passé. 1363 01:17:51,867 --> 01:17:54,302 --[Jon] Nous allons bien. -[parlant espagnol] 1364 01:17:54,400 --> 01:17:57,133 [Jon] Tout va bien, maman. Aucun problème. 1365 01:17:57,773 --> 01:17:59,141 Votre mère était-elle inquiète ? 1366 01:17:59,207 --> 01:18:01,209 -[parlant espagnol] --[Jon] Étais-tu inquiet ? 1367 01:18:02,600 --> 01:18:03,700 Bien sûr. 1368 01:18:03,745 --> 01:18:08,517 [parlant espagnol] 1369 01:18:08,583 --> 01:18:10,819 -[Jon] Vous avez une famille très unie. -[en anglais] Famille. 1370 01:18:11,520 --> 01:18:13,221 [parlant espagnol] 1371 01:18:13,288 --> 01:18:14,623 [Jon] Tu as pleuré ? 1372 01:18:14,690 --> 01:18:16,024 -Non! -[parlant espagnol] 1373 01:18:16,533 --> 01:18:19,266 -[Jon] Luis, elle t'aime. --[rires] 1374 01:18:23,331 --> 01:18:24,533 [chantant en espagnol] 1375 01:18:38,113 --> 01:18:40,716 [parlant espagnol] 1376 01:18:40,800 --> 01:18:44,100 Je cherche mon ami. 1377 01:18:45,420 --> 01:18:46,421 [parlant espagnol] 1378 01:18:48,400 --> 01:18:50,000 Son nom est Caridad. 1379 01:18:51,893 --> 01:18:55,564 Salut! Comment vas-tu? Bonjour! Hey vous! 1380 01:18:56,031 --> 01:18:57,199 Tu es un bon garçon. 1381 01:18:57,266 --> 01:18:58,766 Pouvez-vous m'aider? 1382 01:18:58,866 --> 01:19:01,066 Je cherche cette femme. 1383 01:19:02,370 --> 01:19:03,271 Carité. 1384 01:19:03,700 --> 01:19:05,766 -[parlant espagnol] -Vous les connaissez ? 1385 01:19:06,766 --> 01:19:08,266 [en espagnol] Là-bas. 1386 01:19:09,133 --> 01:19:12,766 [en espagnol] On dirait que c'est Wilder. 1387 01:19:17,519 --> 01:19:18,887 [parlant espagnol] 1388 01:19:18,954 --> 01:19:20,789 - [Jon en anglais] Plus sauvage ? -[en anglais] Jon ? 1389 01:19:20,856 --> 01:19:22,424 [Jon] Je m'appelle Jon ! 1390 01:19:22,491 --> 01:19:24,760 -Je me souviens de vous. --[Jon] Comment vas-tu ? Ravi de vous voir. 1391 01:19:25,961 --> 01:19:27,863 -Comment ça va ? -Désolé. 1392 01:19:27,933 --> 01:19:30,166 --[Jon] C'est bon. Tu dormais ? -Ouais. 1393 01:19:30,266 --> 01:19:31,966 Savez-vous où est ma mère ? 1394 01:19:32,033 --> 01:19:33,766 Je ne sais pas. Où? 1395 01:19:33,833 --> 01:19:36,400 -À Tampa, en Floride. --[Jon] Tu es sérieux ? 1396 01:19:36,466 --> 01:19:37,666 Il y a cinq ans. 1397 01:19:37,766 --> 01:19:40,433 Avez-vous des photos d'elle ? 1398 01:19:40,500 --> 01:19:41,833 Juste ici ? 1399 01:19:41,933 --> 01:19:45,700 -Ouah! Elle est américanisée. --[rires plus sauvages] 1400 01:19:45,800 --> 01:19:48,766 [Jon] Oh, mon Dieu. Et qui... Attends, pas si vite. 1401 01:19:48,817 --> 01:19:52,254 Tu ne te souviens pas de moi ? Souviens-toi de moi? 1402 01:19:52,821 --> 01:19:55,423 Et qui est cette belle fille ? 1403 01:19:55,490 --> 01:19:57,159 [Milady] Mélinda. 1404 01:19:57,259 --> 01:20:00,762 Voyez-vous la photo de grand-mère ? [parlant espagnol] 1405 01:20:00,833 --> 01:20:02,766 [Wilder en espagnol] Qui est-ce ? 1406 01:20:02,831 --> 01:20:04,833 [Melinda et Wilder parlent espagnol] 1407 01:20:05,033 --> 01:20:07,700 [Wilder] Grand-mère est aux États-Unis. 1408 01:20:08,003 --> 01:20:10,438 -[Jon en anglais] Prêt à partir ? -J'ai besoin d'un visa. 1409 01:20:10,566 --> 01:20:12,500 [Jon] Et toi ? Quel est ton plan ? 1410 01:20:12,574 --> 01:20:16,311 [en espagnol] Il n'y a pas d'avenir ici. 1411 01:20:16,378 --> 01:20:18,380 [Jon] Qu'est-ce que tu as ? 1412 01:20:18,480 --> 01:20:20,448 -[Wilder] Salade. --[Jon] Vide. 1413 01:20:20,749 --> 01:20:22,751 -C'est vide. --[Jon] Oui. 1414 01:20:22,833 --> 01:20:25,166 Nous n'avons pas d'argent. 1415 01:20:25,266 --> 01:20:28,333 Quand maman envoie de l'argent, nous achetons de la nourriture. 1416 01:20:28,433 --> 01:20:30,666 Sinon, c'est vide. 1417 01:20:30,792 --> 01:20:34,462 Ce bâtiment n'a pas eu d'eau pendant 25 jours. 1418 01:20:34,796 --> 01:20:36,464 --[Jon] Sérieusement ? -Sans eau. 1419 01:20:36,531 --> 01:20:38,133 [Jon] Quand tu ouvres le tuyau ? 1420 01:20:38,233 --> 01:20:39,400 [Wilder en anglais] Pas d'eau. 1421 01:20:39,501 --> 01:20:42,938 [en espagnol] Nous prenons une douche chez mon ami. 1422 01:20:43,939 --> 01:20:47,843 [Jon] C'est ton voisin ? Vous vous entendez bien ? Comment vas-tu? 1423 01:20:47,933 --> 01:20:49,833 Ravi de vous rencontrer. [en espagnol] Je m'appelle Jon. 1424 01:20:49,911 --> 01:20:52,781 [en anglais] Comment ça va ? Reynaldo. [parlant espagnol] 1425 01:20:52,848 --> 01:20:56,384 -[en anglais] Avez-vous de l'eau ? --[rires] 1426 01:20:56,451 --> 01:20:58,353 [en espagnol] Non, mon pote. 1427 01:20:58,420 --> 01:21:02,157 -Tu veux un verre, Jon ? -Est-ce que je voudrais un verre ? 1428 01:21:02,624 --> 01:21:04,426 Je peux t'offrir un verre. Du vin ? 1429 01:21:04,533 --> 01:21:06,300 Pourquoi pas? 1430 01:21:06,361 --> 01:21:08,330 --[Jon] Tu veux du vin ? -[en espagnol] Pourquoi pas ? 1431 01:21:09,564 --> 01:21:13,168 [Jon] D'accord. [parlant espagnol] 1432 01:21:13,233 --> 01:21:14,666 [en anglais] Qu'est-ce qu'on trinque ? 1433 01:21:16,071 --> 01:21:19,374 [en espagnol] Pour beaucoup d'argent et de santé. 1434 01:21:19,841 --> 01:21:23,178 -Plus d'argent pour les couches. --[Jon rit] 1435 01:21:23,245 --> 01:21:25,480 [parlant espagnol] 1436 01:21:27,482 --> 01:21:30,118 [Plus sauvage] Voilà à quoi ressemble une cour cubaine. 1437 01:21:32,766 --> 01:21:34,233 Nous avons des pigeons. 1438 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Canards, oies et coqs. 1439 01:21:39,500 --> 01:21:45,000 Garder ces animaux garantit que nous aurons de la nourriture. 1440 01:21:46,933 --> 01:21:50,400 Regardez la différence. 1441 01:21:50,500 --> 01:21:53,333 Entre notre immeuble et ces maisons. 1442 01:21:53,400 --> 01:21:55,333 Des travailleurs du tourisme y vivent. 1443 01:21:55,377 --> 01:21:58,046 Ils ont accès à des dollars et sont aisés. 1444 01:21:58,513 --> 01:22:02,284 Les touristes sont plus valorisés que les Cubains. 1445 01:22:03,518 --> 01:22:04,619 C'est la vérité. 1446 01:22:14,966 --> 01:22:18,233 Tout va bien. Allons danser sur du Reggaeton. 1447 01:22:18,300 --> 01:22:19,466 Tu en veux ? 1448 01:22:19,566 --> 01:22:21,000 Non, je suis prêt. 1449 01:22:23,138 --> 01:22:25,907 Cette eau de Cologne s'appelle Sport. 1450 01:22:25,974 --> 01:22:27,709 [en anglais] Sport, en anglais. 1451 01:22:27,776 --> 01:22:30,211 [en espagnol] C'est vraiment bien. J'aime ça. [s'exclame] 1452 01:22:32,414 --> 01:22:34,316 [parlant espagnol] 1453 01:22:34,400 --> 01:22:37,733 Nous portons le flambeau de la vérité et la justice 1454 01:22:37,786 --> 01:22:39,854 dans toute l'Amérique du Sud. 1455 01:22:40,800 --> 01:22:45,566 Nous regardons une célébration de Fidel Castro. 1456 01:22:45,633 --> 01:22:47,433 Tous les mensonges. 1457 01:22:47,533 --> 01:22:50,466 Je ne suis pas communiste. Je suis réaliste. 1458 01:22:50,598 --> 01:22:54,035 Allons à la discothèque. 1459 01:22:54,169 --> 01:22:58,440 ♪ Les femmes aiment les mecs moches Ne me dis pas le contraire ♪ 1460 01:22:58,506 --> 01:23:00,508 [continue de chanter] 1461 01:23:18,226 --> 01:23:21,563 [Jon] Nous venons d'entrer dans la petite ville de Caimito de Guayabal. 1462 01:23:22,033 --> 01:23:24,600 La dernière fois que nous étions ici, il y a cinq ans, 1463 01:23:24,666 --> 01:23:27,600 nos trois vieux amis avaient beaucoup de problèmes. 1464 01:23:27,666 --> 01:23:30,533 je suis un peu nerveux à propos de ce que nous allons trouver. 1465 01:23:31,206 --> 01:23:33,608 Hé, Gregorio, tu es toujours en vie ! 1466 01:23:33,908 --> 01:23:35,677 [Gregorio crie] 1467 01:23:36,833 --> 01:23:38,200 [Jon] Formidable ! 1468 01:23:39,714 --> 01:23:42,484 [tous deux parlant espagnol] 1469 01:23:42,550 --> 01:23:45,286 [en anglais] Bien. Gregorio, ça va toujours ? 1470 01:23:45,353 --> 01:23:47,722 -[parlant espagnol] Ouais. -Ouais? 1471 01:23:47,822 --> 01:23:49,457 --[Jon] Angel ! -[s'exclame] 1472 01:23:50,066 --> 01:23:51,200 [Jon] Comment vas-tu ? 1473 01:23:51,259 --> 01:23:53,161 [tous deux parlant espagnol] 1474 01:23:53,228 --> 01:23:56,865 -[en anglais] Tu es superbe ! --[rires] 1475 01:23:57,800 --> 01:23:59,600 -Quel âge as-tu ? -[parlant espagnol] 1476 01:23:59,666 --> 01:24:01,033 [Jon] Quatre-vingt-douze ! 1477 01:24:02,037 --> 01:24:03,104 Sainte vache ! 1478 01:24:03,900 --> 01:24:05,433 Vous travaillez toujours. 1479 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 Quel âge as-tu, Grégorio ? 1480 01:24:10,200 --> 01:24:13,066 -[parlant espagnol] -Tu n'as que 88 ans. 1481 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 Quelle est cette maison ? 1482 01:24:17,652 --> 01:24:19,921 -Gregorio va emménager ici ? -[parlant espagnol] 1483 01:24:22,366 --> 01:24:23,700 [Jon] C'est la cuisine. 1484 01:24:26,400 --> 01:24:27,666 La salle de bain. 1485 01:24:29,300 --> 01:24:32,100 -Ce sera ta chambre principale. --[rires] 1486 01:24:32,167 --> 01:24:33,701 Maintenant que tu as cette maison, 1487 01:24:33,833 --> 01:24:35,533 tu as besoin d'une petite amie. 1488 01:24:35,570 --> 01:24:37,572 -[parlant espagnol] -Tu vas te marier ? 1489 01:24:37,639 --> 01:24:40,708 Oui, je vais me marier. 1490 01:24:42,366 --> 01:24:43,866 Il dit qu'il va se marier. 1491 01:24:43,912 --> 01:24:46,448 A-t-il une petite amie ? [rires] 1492 01:24:47,733 --> 01:24:49,700 -Quel âge a-t-elle ? -[parlant espagnol] 1493 01:24:49,818 --> 01:24:53,221 --[Jon] Elle n'a que 30 ans ? -[les deux rient] 1494 01:24:53,288 --> 01:24:55,457 --[Jon] C'est vrai ? -[en espagnol] Oui. 1495 01:24:55,523 --> 01:24:58,093 [rires, soupirs] 1496 01:25:01,229 --> 01:25:02,664 [Jon] Grégorio ! Grégorio ! 1497 01:25:03,431 --> 01:25:04,399 [parlant espagnol] 1498 01:25:04,466 --> 01:25:06,633 -[Jon] Qu'est-ce que c'est ? -[en espagnol] Un bœuf. 1499 01:25:06,700 --> 01:25:07,933 [Jon] Tu as un bœuf. 1500 01:25:08,000 --> 01:25:09,333 Deux. 1501 01:25:09,433 --> 01:25:10,766 [Jon] Quand ? 1502 01:25:11,500 --> 01:25:12,966 [parlant espagnol] 1503 01:25:13,007 --> 01:25:14,309 [Jon] Vous l'avez eu récemment. 1504 01:25:16,066 --> 01:25:17,266 Quel est son prénom? 1505 01:25:17,333 --> 01:25:18,933 [Gregorio] Joli garçon. 1506 01:25:19,233 --> 01:25:20,666 [meuglement] 1507 01:25:21,116 --> 01:25:22,984 [parlant espagnol] 1508 01:25:23,066 --> 01:25:24,500 [Jon] Maintenant tu as des bœufs. 1509 01:25:24,600 --> 01:25:26,466 Combien d'années avez-vous travaillé pour les acheter ? 1510 01:25:26,533 --> 01:25:28,100 Cinq ans. 1511 01:25:28,623 --> 01:25:30,291 [crie] 1512 01:25:34,796 --> 01:25:35,797 [crie] 1513 01:25:47,175 --> 01:25:50,979 [grogne, parlant espagnol] 1514 01:25:52,300 --> 01:25:53,600 [Jon] Où est Cristobal ? 1515 01:25:53,648 --> 01:25:55,583 [parlant espagnol] 1516 01:25:55,700 --> 01:25:58,133 Cristobal a subi une opération à la gorge. 1517 01:25:58,219 --> 01:26:00,321 [en espagnol] Il est à la maison. 1518 01:26:00,388 --> 01:26:03,224 [Jon] Allons en ville et voyons Cristobal et ta sœur. 1519 01:26:06,794 --> 01:26:09,397 [s'exclame, rit] 1520 01:26:18,300 --> 01:26:20,533 [Jon] Christophe ! Comment vas-tu? 1521 01:26:22,600 --> 01:26:24,133 -[inaudible] --[Jon] Comment ça va ? 1522 01:26:24,200 --> 01:26:25,333 Vous ne pouvez pas parler ? 1523 01:26:25,400 --> 01:26:28,066 [en espagnol] Il a été opéré à cause d'un cancer. 1524 01:26:30,200 --> 01:26:32,233 [Jon] Cristobal, tu travailles ? 1525 01:26:32,654 --> 01:26:34,355 [parlant espagnol] 1526 01:26:34,433 --> 01:26:36,066 [Jon] Tu ne travailles pas ? 1527 01:26:36,166 --> 01:26:39,333 Il n'y a que toi et Angel qui êtes dans les champs ? 1528 01:26:39,394 --> 01:26:42,130 -[parlant espagnol] -[Jon] Seulement deux frères qui travaillent. 1529 01:26:42,200 --> 01:26:46,200 Et Cristobal reste à la maison tous les jours. 1530 01:27:04,300 --> 01:27:07,300 [médecin en espagnol] Cristobal avait un cancer du larynx. 1531 01:27:07,388 --> 01:27:12,427 -Il y a six mois, on lui a retiré le larynx. -[Jon] Vous lui avez coupé le larynx. 1532 01:27:12,493 --> 01:27:14,629 -[médecin] Il perd la voix. -Il a perdu la voix. 1533 01:27:14,966 --> 01:27:16,933 Le traitement de Cristobal était-il gratuit ? 1534 01:27:17,033 --> 01:27:18,233 [médecin en espagnol] Oui. 1535 01:27:18,299 --> 01:27:20,001 [Jon] Peut-il parler à nouveau ? 1536 01:27:20,501 --> 01:27:23,004 -Peut-il parler ? -[parlant espagnol] 1537 01:27:23,100 --> 01:27:25,433 Il aura besoin d'un larynx électrique. 1538 01:27:27,233 --> 01:27:30,466 -Avez-vous ça à Cuba ? -[en anglais] Non. 1539 01:27:30,545 --> 01:27:31,412 Pourquoi pas ? 1540 01:27:32,133 --> 01:27:34,766 [en espagnol] Cela coûte trop cher. 1541 01:27:34,833 --> 01:27:37,133 Si j'en apporte un, tu le mettras dedans ? 1542 01:27:37,233 --> 01:27:39,433 [parlant espagnol] 1543 01:27:39,533 --> 01:27:41,200 Il parlera parfaitement. 1544 01:27:41,266 --> 01:27:42,100 Où allons-nous ? 1545 01:27:42,190 --> 01:27:43,291 La salle d'endoscopie. 1546 01:27:45,300 --> 01:27:46,566 [Jon] Qu'est-ce que c'est ? 1547 01:27:46,633 --> 01:27:50,366 [médecin en anglais] Un instrument pour prélever des échantillons de tissus. 1548 01:27:50,433 --> 01:27:51,633 [Jon] Un bon ? 1549 01:27:51,733 --> 01:27:54,702 [médecin] C'est très vieux. 1550 01:27:55,003 --> 01:27:56,070 Ce n'est pas pointu. 1551 01:27:56,404 --> 01:27:59,340 Il faut tirer très fort faire la biopsie. 1552 01:27:59,433 --> 01:28:02,033 Ce n'est pas très bon pour le patient. 1553 01:28:03,666 --> 01:28:07,966 C'est l'équipement qu'ils ont utilisé dans les années 60 et 50. 1554 01:28:08,449 --> 01:28:09,484 -[se moque] -Tu vois ? 1555 01:28:10,666 --> 01:28:13,966 Maintenant, ce qu'ils utilisent est un équipement à fibre optique. 1556 01:28:14,033 --> 01:28:15,200 C'est flexible. 1557 01:28:15,300 --> 01:28:17,733 -Tu as ça ? - Nous n'avons pas ça ici. 1558 01:28:18,633 --> 01:28:21,066 A combien s'élève votre salaire ? Chaque mois ? 1559 01:28:21,162 --> 01:28:23,698 -Environ 25$. -25$ par mois ? 1560 01:28:24,900 --> 01:28:27,366 C'est moins que ce que gagne un chauffeur de taxi. 1561 01:28:27,466 --> 01:28:28,833 Oui. [rires] 1562 01:28:29,570 --> 01:28:30,872 [médecin parlant espagnol] 1563 01:28:31,066 --> 01:28:33,066 [Jon] Docteur, merci beaucoup. Appréciez-le. 1564 01:28:37,500 --> 01:28:42,133 [Jon] C'est la boîte J'ai ramené des États-Unis. 1565 01:28:42,200 --> 01:28:43,900 Est-ce que ça va marcher ? 1566 01:28:43,985 --> 01:28:45,153 [en anglais] Je pense que oui. 1567 01:28:46,200 --> 01:28:48,466 [parlant espagnol] 1568 01:28:48,533 --> 01:28:50,366 Il dit : "Je m'appelle Cristobal." 1569 01:28:50,458 --> 01:28:54,095 C'est une voix robotique, mais très compréhensible. 1570 01:29:01,033 --> 01:29:02,033 [Jon] Qu'est-ce qu'il dit ? 1571 01:29:02,100 --> 01:29:04,900 Il est très reconnaissant... Il est très reconnaissant... 1572 01:29:06,266 --> 01:29:08,500 parce qu'il a retrouvé sa voix. 1573 01:29:09,210 --> 01:29:12,580 Il est très reconnaissant envers vous et moi. 1574 01:29:12,647 --> 01:29:14,148 -Pour nous. -Pour nous. 1575 01:29:14,482 --> 01:29:16,517 Ça fait du bien d'entendre à nouveau ta voix ! 1576 01:29:18,766 --> 01:29:20,666 [Jon] Tu peux appeler ta sœur maintenant. 1577 01:29:20,722 --> 01:29:23,891 -Lilo, Lilo. -[Jon] Lilo, Lilo ! [rires] 1578 01:29:25,026 --> 01:29:27,628 -[Jon] Il a appelé ton nom ! "Lilo, Lilo !" --[rire] 1579 01:29:29,397 --> 01:29:32,200 [Jon] Gregorio, Gregorio ! Il t'appelle ! 1580 01:29:34,333 --> 01:29:36,133 Et Angel ! 1581 01:29:41,733 --> 01:29:44,433 Il te dit que vous devriez planter des haricots. 1582 01:29:45,200 --> 01:29:48,100 Il te dit quoi faire maintenant qu'il peut parler. 1583 01:29:52,920 --> 01:29:56,023 [parlant espagnol] 1584 01:29:56,090 --> 01:29:58,626 -[Jon] Il donne des ordres maintenant. --[rires] 1585 01:30:00,161 --> 01:30:01,696 [parlant espagnol] 1586 01:30:01,766 --> 01:30:04,800 Ah, célébrons la voix de Cristobal ! 1587 01:30:04,899 --> 01:30:07,802 [parlant espagnol] 1588 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 [Jon] Un toast pour ton frère Cristobal ! 1589 01:30:12,566 --> 01:30:13,933 Et sa nouvelle voix ! 1590 01:30:14,041 --> 01:30:17,612 [parlant espagnol] 1591 01:30:20,915 --> 01:30:22,917 [Jon parle espagnol] 1592 01:30:28,389 --> 01:30:30,391 [rires] 1593 01:30:36,264 --> 01:30:37,465 [parlant espagnol] 1594 01:30:37,566 --> 01:30:40,500 [Jon en anglais] Cristobal veut pour me dire quelque chose. 1595 01:30:42,066 --> 01:30:44,433 -[en anglais] Merci ! Merci! -[tous rient] 1596 01:30:48,042 --> 01:30:50,611 [Jon] Très bien. Christophe ! 1597 01:31:22,777 --> 01:31:23,945 [Jon s'exclame] 1598 01:31:26,100 --> 01:31:28,266 [chantant] Luis ! 1599 01:31:28,349 --> 01:31:30,785 -Ouais! Ravi de te voir ! -Ravi de vous voir. 1600 01:31:30,900 --> 01:31:32,733 Ouah! Tu es superbe ! 1601 01:31:32,800 --> 01:31:33,833 Et toi. 1602 01:31:33,921 --> 01:31:35,323 Non, je suis vieux. Ce qui s'est passé? 1603 01:31:35,389 --> 01:31:37,658 Vous avez mangé. Vous avez beaucoup mangé ! 1604 01:31:37,766 --> 01:31:39,333 J'ai changé ma vie. 1605 01:31:39,427 --> 01:31:41,362 J'ai arrêté de boire. 1606 01:31:41,996 --> 01:31:44,165 Vous ne buvez pas mais vous mangez. 1607 01:31:44,232 --> 01:31:46,868 Montre-moi ton appartement ? Je n'y suis pas allé depuis des années. 1608 01:31:49,904 --> 01:31:52,707 -[en anglais] La cuisine. - Ce sera la cuisine. 1609 01:31:52,800 --> 01:31:54,566 C'est en réparation. 1610 01:31:55,966 --> 01:31:58,266 [Jon] Personne ne peut obtenir du ciment. Comment avez-vous? 1611 01:31:58,312 --> 01:32:00,014 -[Luis] Très cher. -Ouais! 1612 01:32:00,081 --> 01:32:03,985 J'ai payé 20$... [bégaie] 1613 01:32:04,066 --> 01:32:05,866 --[Jon] Pour trois sacs ? -...pour trois sacs. 1614 01:32:05,966 --> 01:32:08,166 [Jon] Un mois de salaire pour ces sacs ? 1615 01:32:08,222 --> 01:32:09,423 [Luis] Un mois de salaire. 1616 01:32:09,500 --> 01:32:11,533 D'accord. Où allons-nous ? 1617 01:32:11,592 --> 01:32:13,060 Je vais à mon travail. 1618 01:32:13,127 --> 01:32:15,963 Nous allons là où vous travaillez. Je te suis. 1619 01:32:18,433 --> 01:32:20,066 Qu'est-ce qui a changé dans ce quartier ? 1620 01:32:20,167 --> 01:32:22,570 [Luis] La culture hydroponique. Hydroponique. 1621 01:32:22,666 --> 01:32:25,966 [Jon] Il y a un nouveau programme pour le jardinage hydroponique ? 1622 01:32:26,307 --> 01:32:27,275 Ouais. 1623 01:32:27,666 --> 01:32:30,700 Ils font pousser ça à l'arrière ? Ils le cultivent vraiment ici ? 1624 01:32:30,745 --> 01:32:31,746 [Luis] Ouais. 1625 01:32:32,680 --> 01:32:33,915 [Jon] C'est intéressant. 1626 01:32:35,100 --> 01:32:37,000 Et tu as de la viande ? 1627 01:32:37,066 --> 01:32:38,233 --[Luis] Du porc. -Porc. 1628 01:32:38,553 --> 01:32:41,589 - Qu'est-ce qu'il y a ici, Luis ? -[parlant espagnol] 1629 01:32:41,656 --> 01:32:44,158 -[en anglais] Tomate. -Tomates. 1630 01:32:44,625 --> 01:32:47,562 --[Luis] Ananas. -Ananas. 1631 01:32:48,100 --> 01:32:50,233 [Jon] Oh-oh ! Pas de tournage ? 1632 01:32:50,331 --> 01:32:52,800 -Il dit qu'on ne peut pas filmer-- -[parlant espagnol] 1633 01:32:52,867 --> 01:32:56,637 [Jon] Ce sont de belles tomates. Merci quand même. 1634 01:32:57,538 --> 01:32:59,106 [Jon parle espagnol] 1635 01:32:59,200 --> 01:33:00,500 [Luis en espagnol] Oignons. 1636 01:33:01,142 --> 01:33:03,144 [Jon] Des oignons. Vos oignons ? 1637 01:33:04,066 --> 01:33:05,500 Combien? 1638 01:33:06,414 --> 01:33:07,782 Combien pour les oignons ? 1639 01:33:08,100 --> 01:33:10,333 Cinq pesos, une livre. 1640 01:33:10,418 --> 01:33:11,886 Il a dit que c'était le marché noir. 1641 01:33:11,966 --> 01:33:13,600 [Jon] C'est le marché noir. Je sais. 1642 01:33:15,633 --> 01:33:17,733 La police vient-elle ? 1643 01:33:17,800 --> 01:33:19,200 [en anglais] C'est possible. 1644 01:33:19,266 --> 01:33:21,266 Ils achètent la police. 1645 01:33:21,333 --> 01:33:24,500 Alors la police détourne le regard. 1646 01:33:24,599 --> 01:33:26,000 C'est mon travail. 1647 01:33:26,866 --> 01:33:29,333 Je nettoie. Chaque jour, je travaille ici. 1648 01:33:31,539 --> 01:33:34,875 Je nettoie le jardin, Je nettoie le parc tous les jours. 1649 01:33:35,433 --> 01:33:38,033 [Jon] Ce parc a l'air très propre. 1650 01:33:38,100 --> 01:33:41,266 Bon travail. Félicitations. 1651 01:33:42,049 --> 01:33:43,184 Ta-da ! 1652 01:33:43,250 --> 01:33:46,687 Continue tes bonnes choses, d'accord, Luis ? Bonne chance à toi aussi ! 1653 01:33:47,388 --> 01:33:48,756 Au revoir! 1654 01:33:54,133 --> 01:33:58,100 J'ai écrit beaucoup de lettres "Cher Fidel" au fil des années, 1655 01:33:58,199 --> 01:33:59,867 demandant généralement un autre entretien. 1656 01:34:01,466 --> 01:34:06,133 Je viens d'apprendre que je pourrais le voir pour ses 80 ans. 1657 01:34:12,166 --> 01:34:13,966 On y va! D'accord. 1658 01:34:17,033 --> 01:34:20,400 Ces journalistes sont là parce que Fidel est tombé vraiment malade. 1659 01:34:20,500 --> 01:34:25,666 Le monde veut savoir s'il assistera à sa fête d'anniversaire. 1660 01:34:27,962 --> 01:34:29,630 [en espagnol] Pas ici. Là-haut. 1661 01:34:30,566 --> 01:34:32,466 Pas de caméras ici. 1662 01:34:32,533 --> 01:34:35,166 [en espagnol] D'autres suggestions pour moi ? 1663 01:34:35,266 --> 01:34:38,166 Tous les cameramen là-haut. 1664 01:34:38,239 --> 01:34:39,373 Aucun ici. 1665 01:34:44,666 --> 01:34:46,833 [Jon en anglais] Ils essaient de me garder avec les journalistes, 1666 01:34:46,933 --> 01:34:49,866 mais je vais rester ici au cas où Fidel se présenterait. 1667 01:34:49,984 --> 01:34:51,786 [jouer la marche] 1668 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 On dirait que Fidel n'y arrivera pas. 1669 01:35:13,066 --> 01:35:14,766 Voici notre réponse. 1670 01:35:14,866 --> 01:35:17,733 Raúl aujourd'hui. Pas Fidel. 1671 01:35:17,800 --> 01:35:19,233 Pas d'entretien. 1672 01:35:19,333 --> 01:35:22,466 [annonceur en espagnol] Vive Fidel ! 1673 01:35:22,566 --> 01:35:25,100 Vive Raúl! 1674 01:35:25,200 --> 01:35:30,533 C'est une belle fête du 80ème anniversaire de Fidel. 1675 01:35:30,591 --> 01:35:34,695 [parlant espagnol] 1676 01:35:34,766 --> 01:35:38,600 Fidel, bon rétablissement pour que vous puissiez nous rejoindre. 1677 01:35:38,700 --> 01:35:42,766 Il est éternel. Il ne mourra jamais. 1678 01:35:42,837 --> 01:35:47,608 Il nous guidera pour toujours. [crie] 1679 01:35:47,675 --> 01:35:50,678 [criant] 1680 01:35:57,233 --> 01:35:59,166 [Jon] Non, Fidel. 1681 01:35:59,253 --> 01:36:00,287 C'est un peu triste. 1682 01:36:01,766 --> 01:36:06,266 C'est une belle fête d'anniversaire, mais il n'a pas pu venir. 1683 01:36:17,404 --> 01:36:21,942 Cela fait six ou sept ans depuis que nous sommes à la ferme des Borregos. 1684 01:36:22,009 --> 01:36:25,813 Et comme nous le savons d'après ce qui se passe avec Fidel.... 1685 01:36:27,133 --> 01:36:29,233 personne ne vit éternellement. 1686 01:36:30,233 --> 01:36:31,666 C'est intéressant. 1687 01:36:31,766 --> 01:36:36,433 Je suis venu dans cette ville depuis plus de 30 ans. 1688 01:36:36,500 --> 01:36:39,566 Je ne vois rien de changé. 1689 01:36:39,633 --> 01:36:43,866 Les maisons se ressemblent. La rue est exactement la même. 1690 01:36:43,964 --> 01:36:45,366 C'est figé dans le temps. 1691 01:36:48,569 --> 01:36:52,740 -Lilo ! Comment allez-vous? [s'exclame] --[rires] 1692 01:36:52,807 --> 01:36:55,776 Qu'est-il arrivé à Cristóbal ? 1693 01:36:55,843 --> 01:36:57,545 [en espagnol] Je suis tout seul. 1694 01:36:57,633 --> 01:37:00,933 Gregorio est également mort ? Tu es le seul qui reste. Seulement vous. 1695 01:37:00,981 --> 01:37:01,916 [Lilo parle espagnol] 1696 01:37:07,855 --> 01:37:11,025 Ils ont toujours été merveilleux. 1697 01:37:11,091 --> 01:37:15,196 Ils ont toujours voulu que nous soyons ensemble. 1698 01:37:15,300 --> 01:37:17,733 Nous ne nous sommes jamais séparés. 1699 01:37:17,833 --> 01:37:22,733 J'ai toujours pris soin d'eux. 1700 01:37:22,833 --> 01:37:25,566 Ils m'ont traité comme leur mère. 1701 01:37:26,841 --> 01:37:28,108 Merci. 1702 01:37:29,733 --> 01:37:31,000 [Jon] Vos frères étaient mes amis. 1703 01:37:31,066 --> 01:37:33,300 Je pensais que j'allais les voir encore une fois. 1704 01:37:33,347 --> 01:37:34,248 Je suis désolé. 1705 01:37:35,200 --> 01:37:36,900 [Lilo en espagnol] La vie est courte. 1706 01:37:36,984 --> 01:37:39,520 Petit à petit, nous disparaissons. 1707 01:37:42,300 --> 01:37:47,500 Nous sommes nés ensemble et heureux. 1708 01:37:48,162 --> 01:37:50,331 Plus tard, nous sommes tous seuls. 1709 01:37:52,166 --> 01:37:54,166 Un à un, nous mourons. 1710 01:37:55,366 --> 01:37:56,900 La vie est dure. 1711 01:38:06,466 --> 01:38:10,700 [Jon] Nous recherchons la maison de Wilder. 1712 01:38:10,766 --> 01:38:15,000 Ma mémoire dit que c'est ici. 1713 01:38:16,624 --> 01:38:18,959 [en espagnol] Arrêtez-vous ici. S'il te plaît. 1714 01:38:20,728 --> 01:38:24,164 Comment allez-vous, mes amis ? Wilder habite-t-il ici ? 1715 01:38:24,266 --> 01:38:25,400 Ce type. 1716 01:38:25,466 --> 01:38:27,601 - [Jon] Plus sauvage ? - Jon ? 1717 01:38:27,668 --> 01:38:29,670 --[Jon] Je m'appelle Jon. -[homme parlant espagnol] 1718 01:38:30,400 --> 01:38:31,266 Où ? 1719 01:38:31,338 --> 01:38:32,539 Dans cet appartement. 1720 01:38:35,433 --> 01:38:36,966 [Jon] Plus sauvage ! 1721 01:38:42,000 --> 01:38:43,600 Où est Wilder? 1722 01:38:44,585 --> 01:38:46,453 [en anglais] Plus sauvage ? Où est Wilder ? 1723 01:38:46,633 --> 01:38:51,533 [en espagnol] Aux États-Unis. Sa mère l'a fait venir. 1724 01:38:51,600 --> 01:38:54,900 C'est la fin de l'histoire de Wilder à Cuba. 1725 01:39:08,300 --> 01:39:11,033 [en anglais] C'était juste à côté de la cathédrale 1726 01:39:11,133 --> 01:39:16,300 que j'ai rencontré la petite Caridad, La mère de Wilder, en 1974. 1727 01:39:18,633 --> 01:39:21,166 En ces jours-là, il n'y avait rien de tel. 1728 01:39:21,221 --> 01:39:23,891 Comment allez-vous, monsieur ? Ravi de vous voir. 1729 01:39:23,958 --> 01:39:25,693 Vous avez l'air très gentil. 1730 01:39:27,261 --> 01:39:29,964 Tant de choses ont changé à La Havane au cours des deux dernières années. 1731 01:39:30,731 --> 01:39:35,569 Tout ce bâtiment n'était pas là la dernière fois que je suis venu ici. 1732 01:39:37,071 --> 01:39:40,374 C'est nouveau. Distributeurs automatiques de billets. 1733 01:39:42,866 --> 01:39:47,600 C'est tout le monde dans la Vieille Havane j'essaie d'accéder au Wi-Fi. 1734 01:39:49,783 --> 01:39:51,251 Ravi de vous voir. 1735 01:39:54,121 --> 01:39:57,224 Des selfies. Ils n’ont jamais pris de selfies. Bonjour. 1736 01:40:00,200 --> 01:40:02,366 C'est à cinq minutes à pied du centre touristique 1737 01:40:02,466 --> 01:40:04,933 là où vit mon vieil ami Luis. 1738 01:40:12,466 --> 01:40:14,400 Luis, quelque chose a changé ici ? 1739 01:40:14,475 --> 01:40:18,545 [en espagnol] Rien n'a changé en 20 ans. 1740 01:40:18,912 --> 01:40:22,216 Mais chaque fois que tu viens ici, 1741 01:40:22,333 --> 01:40:25,366 ton ami Luis avance. 1742 01:40:26,033 --> 01:40:30,466 J'ai réparé ma maison grâce à mon entreprise. 1743 01:40:31,366 --> 01:40:33,766 -[Jon en espagnol] Vous avez une entreprise ? -Oui. 1744 01:40:33,833 --> 01:40:36,400 Je vends des matériaux de construction pour réparer les maisons. 1745 01:40:37,466 --> 01:40:39,200 Les choses vont bien mieux. 1746 01:40:40,333 --> 01:40:44,033 Porc pour le dîner. 1747 01:40:44,133 --> 01:40:45,766 [Jon en anglais] Combien ? 1748 01:40:45,833 --> 01:40:48,033 -[parlant espagnol] - Vingt dollars ? 1749 01:40:49,166 --> 01:40:51,966 [Luis] Ces bonbons sont chers. 1750 01:40:52,033 --> 01:40:53,800 C'est 3,90 $. 1751 01:40:54,782 --> 01:40:57,651 Nous avons installé l'eau courante. 1752 01:40:57,718 --> 01:41:01,555 J'ai acheté un réservoir. Maintenant, l'eau dure toute la journée. 1753 01:41:01,655 --> 01:41:03,957 Cette salle de bain coûte 350 $. 1754 01:41:04,758 --> 01:41:07,327 C'est grâce à mon entreprise. 1755 01:41:07,866 --> 01:41:11,233 J'achète du matériel à bon prix. 1756 01:41:11,300 --> 01:41:14,833 Je le vends avec profit, 1757 01:41:14,900 --> 01:41:17,266 me permettant de le faire. 1758 01:41:17,366 --> 01:41:20,700 Ce téléphone est destiné à mon entreprise en pleine croissance. 1759 01:41:20,741 --> 01:41:24,378 Pour que les clients puissent me joindre. 1760 01:41:25,466 --> 01:41:26,300 Quoi de neuf? 1761 01:41:26,400 --> 01:41:29,266 [femme] Je dois carreler ma cuisine. 1762 01:41:29,366 --> 01:41:30,766 Combien par boîte ? 1763 01:41:30,866 --> 01:41:32,400 Onze dollars. 1764 01:41:32,453 --> 01:41:34,021 [parlant espagnol] 1765 01:41:37,866 --> 01:41:38,866 [Luis] Prends soin d'elle. 1766 01:41:38,933 --> 01:41:40,466 Que veut-elle ? 1767 01:41:40,566 --> 01:41:42,433 [Luis] Tuiles. 1768 01:41:42,533 --> 01:41:44,700 C'est ce qui reste. 1769 01:41:46,166 --> 01:41:48,633 Voyez si elle le veut. 1770 01:41:50,766 --> 01:41:54,533 Les matériaux de construction sont vendus ici. 1771 01:41:55,366 --> 01:41:57,200 As-tu de la colle à bois ? 1772 01:41:57,244 --> 01:42:00,547 J'en aurai plus tard. 1773 01:42:00,948 --> 01:42:06,153 Ceci est une entreprise privée où nous vendons des matériaux de construction. 1774 01:42:06,933 --> 01:42:09,266 Mon ami Papo tient la boutique. 1775 01:42:09,323 --> 01:42:11,325 [les deux rient] 1776 01:42:11,433 --> 01:42:14,500 Les gens dirigent des entreprises depuis leur domicile, 1777 01:42:14,561 --> 01:42:16,663 mais les grands magasins sont gérés par l'État. 1778 01:42:17,300 --> 01:42:19,900 Mon rêve est de posséder un magasin comme celui-ci. 1779 01:42:20,833 --> 01:42:25,300 Il faut juste avoir la foi... 1780 01:42:26,166 --> 01:42:29,166 et le courage de réussir. 1781 01:42:40,187 --> 01:42:42,322 [Jon] Je viens à Cuba depuis 40 ans. 1782 01:42:42,433 --> 01:42:45,133 Quand j’ai commencé, j’étais jeune. Regardez-moi maintenant. 1783 01:42:45,233 --> 01:42:46,600 En fait, c'est mon anniversaire. 1784 01:42:46,660 --> 01:42:49,663 Et j'ai pensé, quelle meilleure façon pour fêter mon anniversaire 1785 01:42:49,730 --> 01:42:52,065 que d'aller visiter mes vieux amis les Borregos 1786 01:42:52,133 --> 01:42:54,466 dans cette Ford de 1952 ! 1787 01:42:56,970 --> 01:42:59,406 [Jon et Lilo parlent espagnol] 1788 01:42:59,933 --> 01:43:01,066 [Jon en espagnol] Quel âge as-tu ? 1789 01:43:01,141 --> 01:43:02,176 Quatre-vingt-huit. 1790 01:43:02,242 --> 01:43:04,378 [tous deux parlant espagnol] 1791 01:43:15,833 --> 01:43:18,466 [les deux s'exclament] 1792 01:43:24,666 --> 01:43:26,300 [Jon en anglais] Sur le chemin du retour à La Havane 1793 01:43:26,366 --> 01:43:29,503 avec une seule pièce inachevée d'affaires personnelles. 1794 01:43:30,370 --> 01:43:35,042 C'est le 90ème anniversaire de Fidel, et je suis vraiment essayant dur d'attirer son attention. 1795 01:43:35,742 --> 01:43:38,378 [en espagnol] Joyeux anniversaire, Fidel ! 1796 01:43:39,333 --> 01:43:43,400 Nous sommes arrivés à la Vieille Havane où travaille l'ancien chef de Fidel, 1797 01:43:43,500 --> 01:43:47,833 en espérant qu'il nous aidera à nous préparer un cadeau spécial pour l'anniversaire de Fidel. 1798 01:43:49,200 --> 01:43:50,333 Juste ! 1799 01:43:50,400 --> 01:43:52,333 Combien d'années avez-vous travaillé avec Fidel ? 1800 01:43:52,426 --> 01:43:55,062 [en espagnol] Une trentaine d'années. 1801 01:43:55,166 --> 01:43:56,733 [Jon en espagnol] Explique mon plan. 1802 01:43:56,833 --> 01:43:59,366 [Juste] Nous mettrons cette photo sur un gâteau. 1803 01:43:59,466 --> 01:44:02,436 [Jon parle espagnol] 1804 01:44:04,871 --> 01:44:09,776 [Jon en anglais] Fidel avait 53 ans quand nous avons pris l'avion à New York ensemble, 1805 01:44:09,843 --> 01:44:12,279 et il a décidé de voir s'il pouvait faire mon travail. 1806 01:44:13,566 --> 01:44:15,566 Savez-vous prendre des photos ? 1807 01:44:17,100 --> 01:44:19,666 [en espagnol] La caméra les fait paraître gros. 1808 01:44:19,720 --> 01:44:22,189 [l'interprète parle indistinctement] 1809 01:44:22,266 --> 01:44:24,800 [Fidel] Je n'aime pas avoir l'air gros. 1810 01:44:28,966 --> 01:44:32,266 [Jon] Fidel pensait qu'il l'était un meilleur caméraman que moi. 1811 01:44:33,467 --> 01:44:36,603 Cristobal pensait qu'il était meilleur que moi. 1812 01:44:38,105 --> 01:44:40,340 Ça fait vraiment mal de filmer mes amis souffrent. 1813 01:44:41,733 --> 01:44:47,400 Je suis venu ici jeune, idéaliste, et j'ai appris à aimer Cuba. 1814 01:44:48,366 --> 01:44:51,200 Je n'ai jamais eu de chance pour dire au revoir aux frères. 1815 01:44:52,900 --> 01:44:56,066 J'aimerais vraiment voir Fidel encore une fois. 1816 01:45:01,194 --> 01:45:04,097 Nous pourrions être invités à voir Fidel aujourd'hui, 1817 01:45:04,164 --> 01:45:07,000 -donc on attend l'appel téléphonique. -[le téléphone sonne] 1818 01:45:10,166 --> 01:45:11,966 Au revoir tout le monde. À plus tard. 1819 01:45:12,005 --> 01:45:13,173 [femme] Au revoir ! 1820 01:45:13,600 --> 01:45:16,733 Je devrais peut-être partir ma caméra vidéo dans le coffre de la voiture. 1821 01:45:18,200 --> 01:45:20,800 J'espère juste pouvoir lui rendre hommage. 1822 01:45:27,454 --> 01:45:28,388 Gladys. 1823 01:45:28,466 --> 01:45:31,133 Gladys travaille à la maison où nous logeons. 1824 01:45:31,191 --> 01:45:32,993 Regarde ça, Gladys. 1825 01:45:33,066 --> 01:45:35,966 [en espagnol] Wow, cette photo est incroyable. 1826 01:45:36,533 --> 01:45:39,833 [Jon] Fidel s'est souvenu de moi et j'étais excité de me voir. 1827 01:45:41,266 --> 01:45:43,700 Il a toujours une bonne poignée de main de cow-boy. 1828 01:45:43,800 --> 01:45:47,733 Il sait encore donner les Yankees une bonne chaussette ! 1829 01:45:49,643 --> 01:45:52,846 Il a l'air plutôt bien pour un homme de 90 ans. 1830 01:45:56,350 --> 01:45:57,517 Il a l'air plutôt bien. 1831 01:46:00,100 --> 01:46:02,733 Une chose que Fidel se préoccupe de la nutrition. 1832 01:46:02,800 --> 01:46:05,100 Quand tu seras vieux, vous vous concentrez sur votre santé. 1833 01:46:05,900 --> 01:46:07,966 Fidel a un laboratoire. 1834 01:46:08,066 --> 01:46:11,666 Il développe des graines qui ont une haute valeur nutritive 1835 01:46:11,733 --> 01:46:13,533 pour résoudre la faim dans le monde. 1836 01:46:14,966 --> 01:46:18,266 Et Fidel a signé ma chemise. 1837 01:46:19,733 --> 01:46:22,200 J'ai donné à Fidel ma casquette porte-bonheur, 1838 01:46:22,242 --> 01:46:24,511 et c'était mon dernier cadeau à Fidel. 1839 01:46:26,200 --> 01:46:27,566 Et puis... 1840 01:46:28,415 --> 01:46:29,916 J'ai eu l'occasion de dire au revoir. 1841 01:46:34,566 --> 01:46:37,500 Je ne sais pas si je reverrai Fidel. 1842 01:46:41,966 --> 01:46:47,566 [en espagnol] Le 25 novembre 2016, 1843 01:46:47,634 --> 01:46:51,371 à 22h29, 1844 01:46:52,800 --> 01:46:59,766 Fidel Castro Ruz, notre commandant en chef est mort. 1845 01:47:00,547 --> 01:47:03,150 Il a été salué par les supporters pour sa position anti-américaine, 1846 01:47:03,250 --> 01:47:07,187 mais condamné par les défenseurs des droits de l'homme pour son régime autocratique. 1847 01:47:08,100 --> 01:47:09,800 [journaliste] Ici aux États-Unis, le décès de Castro 1848 01:47:09,890 --> 01:47:13,794 suscite de fortes émotions et un débat politique féroce. 1849 01:47:13,860 --> 01:47:15,295 [clamant] 1850 01:47:15,362 --> 01:47:17,898 Des hommages éclatants sont venus à partir de quartiers prévisibles. 1851 01:47:17,964 --> 01:47:21,334 Vladimir Poutine l'appelle "un symbole d'une époque." 1852 01:47:22,933 --> 01:47:25,666 [journaliste en mandarin] Président chinois Xi Jinping a visité l'ambassade de Cuba, 1853 01:47:25,705 --> 01:47:27,908 où il a rendu hommage. 1854 01:47:46,166 --> 01:47:48,466 [en espagnol] Marco, où allons-nous ? 1855 01:47:49,095 --> 01:47:51,298 Nous approchons du cortège 1856 01:47:52,165 --> 01:47:54,334 qui transporte les cendres de Fidel. 1857 01:47:55,433 --> 01:47:58,433 Nous avons deux à trois heures de retard. 1858 01:48:09,100 --> 01:48:14,833 Regarde tous les gens rendre hommage. 1859 01:48:14,888 --> 01:48:17,858 [la foule chante en espagnol] 1860 01:48:23,233 --> 01:48:25,733 [Jon en anglais] Je n'aurais jamais pensé qu'un jour 1861 01:48:26,399 --> 01:48:30,270 je suivrais Les restes de Fidel à travers Cuba. 1862 01:48:33,807 --> 01:48:35,275 Mais Fidel m'a dit : 1863 01:48:36,733 --> 01:48:41,233 "Nous savons tous que nous allons mourir. Nous ne savons tout simplement pas quelle est la date. » 1864 01:48:44,166 --> 01:48:45,933 [parlant espagnol] 1865 01:48:46,033 --> 01:48:49,266 [interprète en anglais] Personne ne meurt avant son heure. 1866 01:48:51,900 --> 01:48:53,866 Donc je suis calme. 1867 01:48:55,433 --> 01:48:57,166 Je sais que je vais mourir. 1868 01:48:58,031 --> 01:48:59,599 Je ne sais juste pas quand. 1869 01:49:31,033 --> 01:49:34,033 [en espagnol] L'ère de Fidel est révolue. 1870 01:49:34,100 --> 01:49:40,766 C'est aux enfants comme toi de décider continuer à lutter pour Cuba. 1871 01:53:02,933 --> 01:53:05,766 [en espagnol] La vie est un mystère, un jeu de hasard. 1872 01:53:05,833 --> 01:53:08,666 Au cimetière, c'est une danse différente. 1873 01:53:08,766 --> 01:53:12,233 Où se trouvent les bons hommes et les bonnes dames. 1874 01:53:12,966 --> 01:53:16,166 L'argent ne vaut rien quand on meurt. 1875 01:53:16,256 --> 01:53:18,858 Vous êtes jugé sur les actes d'une vie passée.